1
00:00:01,261 --> 00:00:06,261
(campanas melódicas)
(chapoteo de líquido)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,252 --> 00:00:11,835
(el vidrio tintinea)

5
00:00:12,984 --> 00:00:15,984
(retumbar dramático)

6
00:00:23,098 --> 00:00:26,015
(música premonitoria)

7
00:00:31,104 --> 00:00:34,405
♪ El viaje es largo y
los vientos no soplan ♪

8
00:00:34,405 --> 00:00:37,594
♪ Y es hora de que la dejemos ♪

9
00:00:37,594 --> 00:00:41,063
♪ Y me pareció escuchar al Viejo decir ♪

10
00:00:41,063 --> 00:00:43,967
♪ Déjala, Johnny, déjala ♪

11
00:00:43,967 --> 00:00:46,892
♪ Mañana recibirás tu paga ♪

12
00:00:46,892 --> 00:00:50,930
♪ Y es hora de que la dejemos ♪

13
00:00:50,930 --> 00:00:53,770
♪ Déjala, Johnny, déjala ♪

14
00:00:53,770 --> 00:00:57,099
♪ Oh, déjala, Johnny, déjala ♪

15
00:00:57,099 --> 00:01:00,660
♪ Porque el viaje es largo
y los vientos no soplan ♪

16
00:01:00,660 --> 00:01:04,264
♪ Y es hora de que la dejemos ♪

17
00:01:04,264 --> 00:01:06,839
♪ Oh, el viento era fétido
y el mar estaba alto ♪

18
00:01:06,839 --> 00:01:09,878
♪ Déjala, Johnny, déjala ♪

19
00:01:09,878 --> 00:01:12,898
♪ Lo envió verde y no pasó ninguno ♪

20
00:01:12,898 --> 00:01:16,176
♪ Y es hora de que la dejemos ♪

21
00:01:16,176 --> 00:01:19,247
♪ Déjala, Johnny, déjala ♪

22
00:01:19,247 --> 00:01:23,182
♪ Oh, déjala, Johnny, déjala ♪

23
00:01:23,182 --> 00:01:26,187
(tripulación charlando)

24
00:01:26,187 --> 00:01:28,736
(Juan silbando)

25
00:01:28,736 --> 00:01:30,602
- Trabaja un poco allí, muchacho.
- Oh, me salté ese rayo.

26
00:01:30,602 --> 00:01:31,760
Lo siento.
- No se parece en nada

27
00:01:31,760 --> 00:01:33,980
alguna vez has visto-
- Mantenga sus piernas de mar,

28
00:01:33,980 --> 00:01:35,235
ustedes perros!

29
00:01:35,235 --> 00:01:40,235
(música ansiosa)
(silbido del viento)

30
00:01:40,317 --> 00:01:44,067
(aparejo chirriando)

31
00:01:44,067 --> 00:01:46,473
- Ahora, eso es un placer para la vista.

32
00:01:47,492 --> 00:01:52,392
(música suave y reflexiva)
(silbido del viento)

33
00:01:52,392 --> 00:01:55,463
¿No estarías de acuerdo?

34
00:01:55,463 --> 00:02:00,463
- Sí. Sí, han sido unos meses difíciles.

35
00:02:04,320 --> 00:02:08,553
- Tres meses, tres semanas y seis días.

36
00:02:11,520 --> 00:02:12,723
Sí, un espectáculo en verdad.

37
00:02:15,510 --> 00:02:16,960
Estamos días adelantados de lo previsto.

38
00:02:18,630 --> 00:02:21,203
Oh, ya te has ocupado de eso.

39
00:02:21,203 --> 00:02:24,350
(barco golpeando)

40
00:02:24,350 --> 00:02:27,267
(aparejo chirriando)

41
00:02:30,510 --> 00:02:31,710
- Ocúpate de la tripulación, John.

42
00:02:32,662 --> 00:02:35,745
(música suave y tensa)

43
00:02:36,750 --> 00:02:38,250
Entonces ven a hablar conmigo a continuación.

44
00:02:41,310 --> 00:02:42,143
- Sí, Capitán.

45
00:02:43,803 --> 00:02:48,803
(silbido del viento)
(olas rompiendo)

46
00:02:54,755 --> 00:02:57,256
(John resopla)

47
00:02:57,256 --> 00:02:58,110
- ¿Eso es seguro?

48
00:02:58,110 --> 00:03:00,180
- Ah, está apretada. Ella está apretada.

49
00:03:00,180 --> 00:03:01,920
- No parece seguro.

50
00:03:01,920 --> 00:03:03,180
- ¿Estamos luchando, verdad?

51
00:03:03,180 --> 00:03:04,173
- Eso es todo, hijo.

52
00:03:04,173 --> 00:03:06,867
(barco golpeando)
(olas rompiendo)

53
00:03:06,867 --> 00:03:08,100
Levántate, muchacho, y toma la lámpara.

54
00:03:08,100 --> 00:03:11,130
Ahora recuerda que tomas
el final de la línea.

55
00:03:11,130 --> 00:03:12,150
- Bien.
- Alrededor del poste de empacado

56
00:03:12,150 --> 00:03:12,983
y lo estás uniendo

57
00:03:12,983 --> 00:03:14,730
con un nudo cuadrado normal, ¿verdad?

58
00:03:14,730 --> 00:03:15,900
- Sí.
- Entonces debes navegar

59
00:03:15,900 --> 00:03:18,450
y apretar.
- Sí.

60
00:03:18,450 --> 00:03:19,283
- ¿Entender?
- ¡Sí!

61
00:03:19,283 --> 00:03:21,930
- [Juan] Bien. Honestamente, ¿lo hizo?
¿Tu madre no te enseña nada?

62
00:03:21,930 --> 00:03:22,980
- Madre está muerta, señor.

63
00:03:25,740 --> 00:03:27,963
- Ellie, ahora eres la nueva madre de Henry.

64
00:03:28,920 --> 00:03:30,720
Enséñale a atar
Esos malditos nudos, ¿sí?

65
00:03:30,720 --> 00:03:31,553
- Sí, señor.

66
00:03:31,553 --> 00:03:32,431
- [Juan] Buen trabajo. Continuar.

67
00:03:32,431 --> 00:03:33,330
(Eleanor ríe)

68
00:03:33,330 --> 00:03:35,280
- Espera, ¿de verdad viste al diablo?

69
00:03:36,300 --> 00:03:37,953
- Con estos mismos ojos.

70
00:03:38,820 --> 00:03:40,860
Completamente solo estaba en mi habitación.

71
00:03:40,860 --> 00:03:43,830
Mi mente es una vorágine de pensamientos.

72
00:03:43,830 --> 00:03:47,070
Me quedé allí flotando entre sueños.

73
00:03:47,070 --> 00:03:50,283
- Más como flotado
entre botellas de grog.

74
00:03:51,720 --> 00:03:53,520
- Se acerca a mí.

75
00:03:53,520 --> 00:03:56,100
Lo sostiene con dedos largos y huesudos.

76
00:03:56,100 --> 00:03:58,187
y lentamente me apunta.

77
00:04:00,723 --> 00:04:04,643
A partir de este momento estás echado,

78
00:04:04,643 --> 00:04:08,700
estás sentenciado a navegar
para siempre sin descanso.

79
00:04:08,700 --> 00:04:12,480
No probarás ni manzanas ni tabaco.

80
00:04:12,480 --> 00:04:17,223
No te acostarás con ninguna mujer. Estarás solo.

81
00:04:19,830 --> 00:04:23,223
Excepto para un niño.

82
00:04:25,680 --> 00:04:28,860
Le crecerán cuernos en la frente.

83
00:04:28,860 --> 00:04:32,887
Tendrá cara de buey.
y la piel de una serpiente.

84
00:04:33,998 --> 00:04:36,665
Vagando por los mares para intentar-

85
00:04:41,906 --> 00:04:42,823
- Continúe.

86
00:04:44,970 --> 00:04:47,170
- Y el diablo se fue
lejos y me quedé dormido.

87
00:04:48,166 --> 00:04:51,633
- O podría ser Dios. Espera,
¿El diablo alguna vez volvió?

88
00:04:52,518 --> 00:04:55,803
- (risas) No seas tonto, muchacho.

89
00:04:56,940 --> 00:04:59,040
- Esta vieja esposa pez

90
00:04:59,040 --> 00:05:01,410
Sólo está tratando de atraer tu atención.

91
00:05:01,410 --> 00:05:02,253
Es patético.

92
00:05:03,453 --> 00:05:06,536
(pasos fuertes)

93
00:05:11,293 --> 00:05:13,793
(Corvo escupe)

94
00:05:15,355 --> 00:05:20,355
(golpes suaves)
(aparejo chirriando)

95
00:05:28,959 --> 00:05:33,376
- (olfatea) Nos desviaste del rumbo.

96
00:05:34,740 --> 00:05:39,453
- Capitán. tu tiraste
Nos desviamos del curso, Capitán.

97
00:05:42,091 --> 00:05:47,091
- (risas) Hmm, Capitán,
Nos desviaste del rumbo.

98
00:05:51,930 --> 00:05:54,780
En realidad, nos tiraste
Por supuesto hace tres días.

99
00:05:54,780 --> 00:05:56,880
Ahora esto es Escocia
ahora nos estamos acercando rápidamente

100
00:05:56,880 --> 00:05:59,763
y no vamos a regresar
en Londres hasta, ¿qué?

101
00:06:00,660 --> 00:06:01,773
¿Dentro de cuatro días?

102
00:06:02,910 --> 00:06:04,460
- ¿Me tomas por tonto, John?

103
00:06:09,390 --> 00:06:10,803
- No.
- ¿Confías en mí?

104
00:06:13,650 --> 00:06:14,750
- [John] Con mi vida.

105
00:06:17,280 --> 00:06:18,133
- Entonces confía en mí.

106
00:06:20,146 --> 00:06:21,930
- Estas aguas son traicioneras.
y la tripulación no lo son-

107
00:06:21,930 --> 00:06:23,853
- ¡Maldita sea, hombre, dije que confías en mí!

108
00:06:30,180 --> 00:06:31,983
- ¿Por qué nos desviaste del rumbo?

109
00:06:36,722 --> 00:06:39,639
(aparejo chirriando)

110
00:06:45,877 --> 00:06:47,582
- Lee esto.

111
00:06:47,582 --> 00:06:52,582
(John huele)
(Juan se aclara la garganta)

112
00:06:53,098 --> 00:06:55,765
(Juan se ríe)

113
00:07:02,513 --> 00:07:06,228
(la hoja silba)
(Corvo suspira)

114
00:07:06,228 --> 00:07:09,600
(olas rompiendo)

115
00:07:09,600 --> 00:07:14,027
- ¿Por qué insistes en inquietar?
¿Cada uno de mis pasos, Corvo?

116
00:07:15,627 --> 00:07:19,830
- No muy femenina.
Roba la espada de un hombre, Ada.

117
00:07:19,830 --> 00:07:22,713
- Te diriges a mí como segundo oficial.

118
00:07:23,610 --> 00:07:25,956
- Sólo tienes eso
título porque eres un-

119
00:07:25,956 --> 00:07:27,570
(Corvo gime)

120
00:07:27,570 --> 00:07:29,913
- Elige sabiamente tus próximas palabras.

121
00:07:30,771 --> 00:07:34,683
- (exhala) Sabes lo que eres.

122
00:07:36,358 --> 00:07:38,941
(golpes fuertes)

123
00:07:40,635 --> 00:07:44,385
(música dramática de suspenso)

124
00:07:46,423 --> 00:07:49,340
(Kraken bramando)

125
00:07:52,571 --> 00:07:53,904
- ¿Qué fue eso?

126
00:07:57,552 --> 00:08:01,198
(olas rompiendo)
(barco crujiendo)

127
00:08:01,198 --> 00:08:02,031
(música dramática de suspenso)

128
00:08:02,031 --> 00:08:06,764
- ¡Sí!
(Ada grita)

129
00:08:07,701 --> 00:08:09,937
(Corvo grita)

130
00:08:09,937 --> 00:08:11,505
(Ada gime)

131
00:08:11,505 --> 00:08:16,505
Levántate, puta.
(Ada tosiendo)

132
00:08:17,002 --> 00:08:20,579
(música aprensiva)

133
00:08:20,579 --> 00:08:25,496
(golpes sordos)
(Corvo gime)

134
00:08:27,060 --> 00:08:29,772
(ambos gruñendo)

135
00:08:29,772 --> 00:08:34,260
(la música aprensiva aumenta)

136
00:08:34,260 --> 00:08:37,083
- Entonces no vamos
para obtener ganancias entonces.

137
00:08:40,470 --> 00:08:43,290
- Somos un barco ballenero.
Conocemos a las malditas ballenas.

138
00:08:43,290 --> 00:08:44,760
- Tenemos ropa de cama y
sedas, mucho para intercambiar

139
00:08:44,760 --> 00:08:46,230
y creo que hay algunos barriles de petróleo.

140
00:08:46,230 --> 00:08:48,300
- [Shaw] Eso no es suficiente.

141
00:08:48,300 --> 00:08:50,130
- [John] Hemos tenido mucho
expediciones peores que ésta.

142
00:08:50,130 --> 00:08:53,163
- John, confía en mí cuando
Yo digo que no es suficiente.

143
00:08:54,897 --> 00:08:57,415
(Juan suspira)

144
00:08:57,415 --> 00:09:02,415
- (chasquea la lengua) ¿Qué pasa con la tripulación?

145
00:09:03,532 --> 00:09:06,698
- (se burla) ¿La tripulación?

146
00:09:06,698 --> 00:09:10,698
(risas) La tripulación estará bien.

147
00:09:12,274 --> 00:09:14,863
(Corvo gimiendo)

148
00:09:14,863 --> 00:09:18,296
(Corvo jadeando)

149
00:09:18,296 --> 00:09:20,963
(ambos gimiendo)

150
00:09:29,848 --> 00:09:31,603
(patada sorda)
(Corvo gime)

151
00:09:31,603 --> 00:09:34,603
(música de suspenso)

152
00:09:37,495 --> 00:09:39,706
(la música llena de suspenso aumenta)

153
00:09:39,706 --> 00:09:42,789
(salpicaduras de líquido)

154
00:09:45,690 --> 00:09:50,690
- He tomado este barco
en un rumbo para un rumbo

155
00:09:50,880 --> 00:09:52,590
para este pedazo exacto de costa.

156
00:09:52,590 --> 00:09:54,891
- ¿Por qué? Estás planeando matarnos a todos.

157
00:09:54,891 --> 00:09:55,724
- Aún queda dinero por ganar.

158
00:09:55,724 --> 00:09:56,730
- [John] No seas tonto, Shaw.

159
00:09:56,730 --> 00:09:57,873
- Cuida tu boca.

160
00:10:01,590 --> 00:10:03,640
Sigo siendo el capitán de este barco.

161
00:10:06,510 --> 00:10:07,343
- Muy bien.

162
00:10:07,343 --> 00:10:08,580
¿Y qué es esta generosidad llena de riquezas?

163
00:10:08,580 --> 00:10:10,650
eso no lo sé entonces, ¿eh?

164
00:10:10,650 --> 00:10:13,160
Sabes que no hay caza de ballenas
estar tan cerca de la tierra.

165
00:10:17,241 --> 00:10:19,408
- No son ballenas las que cazamos.

166
00:10:21,553 --> 00:10:22,756
- Entonces, ¿de qué estás hablando?

167
00:10:22,756 --> 00:10:23,589
- No hay necesidad de esto.

168
00:10:23,589 --> 00:10:25,481
Baja el arma.
- Vamos, muchacho.

169
00:10:25,481 --> 00:10:26,784
Puedes hacerlo.

170
00:10:26,784 --> 00:10:29,451
(tripulación gritando)

171
00:10:31,657 --> 00:10:33,173
-¡Corvo, no lo hagas!

172
00:10:33,173 --> 00:10:35,792
(tripulación clamando)

173
00:10:35,792 --> 00:10:37,248
- ¿Nadie va a detener esto?

174
00:10:37,248 --> 00:10:38,394
(música dramática de suspenso)

175
00:10:38,394 --> 00:10:41,416
(tripulación gritando)

176
00:10:41,416 --> 00:10:42,916
- Atrápalo, nena.

177
00:10:45,925 --> 00:10:47,402
- ¡Esto lo planeamos, Corvo!

178
00:10:47,402 --> 00:10:51,235
(música dramática de suspenso)

179
00:10:58,321 --> 00:11:01,198
(ambos gruñendo)

180
00:11:01,198 --> 00:11:03,187
(tripulación gritando débilmente)
(golpes débiles)

181
00:11:03,187 --> 00:11:05,187
- [John] ¡Por el amor de Dios!

182
00:11:10,421 --> 00:11:11,427
(música dramática de suspenso)

183
00:11:11,427 --> 00:11:14,846
(tripulación gritando)

184
00:11:14,846 --> 00:11:15,960
- [Miembro de la tripulación] Estoy al lado de Ada.

185
00:11:15,960 --> 00:11:17,880
- ¿Qué diablos está pasando aquí?

186
00:11:17,880 --> 00:11:19,830
- Sólo un poco de acción disciplinaria, señor.

187
00:11:19,830 --> 00:11:20,880
- ¡Ella me atacó!

188
00:11:20,880 --> 00:11:22,623
- Cállate, hombre.

189
00:11:22,623 --> 00:11:24,123
Vamos, que alguien lo levante.

190
00:11:27,370 --> 00:11:29,223
Eso es suficiente. ¡Corvo, ya es suficiente!

191
00:11:31,260 --> 00:11:34,623
Ahora mira, sé que hemos
Tuve un largo viaje, ¿verdad?

192
00:11:35,708 --> 00:11:38,400
(Kraken rugiendo)
(aparejo chirriando)

193
00:11:38,400 --> 00:11:41,613
Los ánimos están alterados. Estamos todos muy cansados.

194
00:11:43,547 --> 00:11:46,410
Pero no permitiré este tipo de comportamiento.

195
00:11:46,410 --> 00:11:48,303
suceder bajo mi supervisión.

196
00:11:49,145 --> 00:11:52,080
(Kraken bramando)
(engranaje chirriando)

197
00:11:52,080 --> 00:11:52,913
¿Se entiende eso?

198
00:11:52,913 --> 00:11:55,443
- Señor, yo-
- ¿Se entiende eso?

199
00:11:56,910 --> 00:11:57,760
- [Ada] Sí, señor.

200
00:11:59,286 --> 00:12:02,286
(Kraken ruge)

201
00:12:02,286 --> 00:12:05,225
- Dios mío.

202
00:12:05,225 --> 00:12:08,225
(tentáculo chocando)

203
00:12:09,321 --> 00:12:13,154
(música dramática de suspenso)

204
00:12:20,313 --> 00:12:23,627
- ¡Kraken!
(Eleanor gritando)

205
00:12:23,627 --> 00:12:25,365
(tripulación clamando)

206
00:12:25,365 --> 00:12:28,115
(explosiones de tentáculos)

207
00:12:30,461 --> 00:12:34,530
(tripulación gritando)
(tripulación gritando)

208
00:12:34,530 --> 00:12:35,643
- ¿Qué es esa cosa?

209
00:12:36,843 --> 00:12:38,603
- Está intentando apoderarse del barco.

210
00:12:38,603 --> 00:12:41,436
¡Todos tomen un arma! Atácalo.

211
00:12:43,029 --> 00:12:48,029
(tripulación gruñendo)
(golpes fuertes)

212
00:12:52,365 --> 00:12:57,365
(Juan gruñendo)
(golpes fuertes)

213
00:12:59,222 --> 00:13:01,972
(Kraken rugiendo)

214
00:13:06,114 --> 00:13:09,864
(música dramática de suspenso)

215
00:13:11,150 --> 00:13:12,805
(Kraken rugiendo)

216
00:13:12,805 --> 00:13:15,044
(tripulación clamando)
(tripulación gritando)

217
00:13:15,044 --> 00:13:16,756
(música dramática de suspenso)

218
00:13:16,756 --> 00:13:21,756
(Llorando con costra)
(tripulación gritando)

219
00:13:23,293 --> 00:13:25,686
(Eleanor grita)
(tripulación gritando)

220
00:13:25,686 --> 00:13:29,539
(Eleanor jadeando)
(aplastamiento de carne)

221
00:13:29,539 --> 00:13:33,939
(música dramática de suspenso)

222
00:13:33,939 --> 00:13:36,821
(Eleanor náuseas)

223
00:13:36,821 --> 00:13:41,078
(la música dramática y llena de suspenso aumenta)

224
00:13:41,078 --> 00:13:42,441
(miembro de la tripulación gritando)

225
00:13:42,441 --> 00:13:46,465
(madera agrietada)
(salpicaduras de agua)

226
00:13:46,465 --> 00:13:49,310
(débil ruido)
(música caótica ansiosa)

227
00:13:49,310 --> 00:13:51,893
(Shaw jadeando)

228
00:13:53,073 --> 00:13:56,170
(Kraken rugiendo)

229
00:13:56,170 --> 00:13:58,025
- ¡Cúbrete!

230
00:13:58,025 --> 00:13:59,775
(disparos)

231
00:13:59,775 --> 00:14:03,213
(Kraken rugiendo)

232
00:14:03,213 --> 00:14:06,963
(música dramática de suspenso)

233
00:14:09,807 --> 00:14:14,140
(la música dramática y llena de suspenso aumenta)

234
00:14:17,242 --> 00:14:18,825
¡Todos, esperen!

235
00:14:21,612 --> 00:14:26,612
(madera agrietada)
(borboteo de agua)

236
00:14:27,205 --> 00:14:29,955
(Kraken rugiendo)

237
00:14:31,690 --> 00:14:35,440
(música dramática de suspenso)

238
00:14:39,339 --> 00:14:42,089
(pájaros cantando)

239
00:14:42,983 --> 00:14:46,233
(música lírica suave)

240
00:14:51,420 --> 00:14:54,503
(timbre discordante)

241
00:14:55,657 --> 00:15:00,340
¿Dónde estoy? (gemidos)

242
00:15:01,191 --> 00:15:05,274
(la suave música lírica continúa)

243
00:15:09,054 --> 00:15:11,721
(Juan tosiendo)

244
00:15:18,794 --> 00:15:21,544
(pájaros cantando)

245
00:15:23,908 --> 00:15:27,991
(la suave música lírica continúa)

246
00:15:29,462 --> 00:15:32,129
(Juan tosiendo)

247
00:15:33,634 --> 00:15:37,717
(la suave música lírica continúa)

248
00:15:42,404 --> 00:15:47,404
(olas rompiendo)
(gaviotas graznando)

249
00:15:51,592 --> 00:15:54,342
(pájaros cantando)

250
00:16:11,199 --> 00:16:13,949
(Costra gritando)

251
00:16:17,683 --> 00:16:19,013
Costra, estoy, estoy aquí. Estoy aquí, hijo.

252
00:16:19,013 --> 00:16:20,715
Estoy aquí. Respirar.

253
00:16:20,715 --> 00:16:23,555
- Duele. Quítate esto. (sollozando)

254
00:16:23,555 --> 00:16:26,305
- ¡Ada, Corvo, venid para acá, ya!

255
00:16:29,190 --> 00:16:30,940
Respira conmigo. Quédate conmigo, hijo.

256
00:16:31,907 --> 00:16:33,852
Respirar. Vamos, a ambos lados.

257
00:16:33,852 --> 00:16:34,685
De cualquier lado, vamos ahora.

258
00:16:34,685 --> 00:16:35,518
- [Costra] Ayúdame.

259
00:16:35,518 --> 00:16:37,846
- De cualquier lado de esto, vamos.

260
00:16:37,846 --> 00:16:39,417
Uno, dos, tres.

261
00:16:39,417 --> 00:16:42,460
(Costra gritando)

262
00:16:42,460 --> 00:16:43,684
¡Muy bien, Ada, ponte en contacto con él!

263
00:16:43,684 --> 00:16:45,959
Agarradle. corvo,
dame tu bufanda.

264
00:16:45,959 --> 00:16:47,244
- John, eso es todo para él.

265
00:16:47,244 --> 00:16:49,349
- Dame tu bufanda, Corvo.

266
00:16:49,349 --> 00:16:50,639
(Costra gimiendo)

267
00:16:50,639 --> 00:16:52,277
Corvo, dame tu bufanda ahora.

268
00:16:52,277 --> 00:16:55,032
- [Ada] Está bien. Está bien.

269
00:16:55,032 --> 00:16:56,301
(Costra gritando)

270
00:16:56,301 --> 00:16:58,569
- Vigila ese maldito mar por mí.

271
00:16:58,569 --> 00:17:00,849
Esto te va a doler un poco, muchacho.

272
00:17:00,849 --> 00:17:02,385
(Costra gimiendo)

273
00:17:02,385 --> 00:17:03,468
Corvo, cuchillo.

274
00:17:04,476 --> 00:17:07,256
(Jadeando con costra)
- Juan.

275
00:17:07,256 --> 00:17:09,887
- ¡No, por favor no lo hagas! ¡Por favor no lo hagas!

276
00:17:09,887 --> 00:17:11,823
- Escúchame, hijo. Escúchame.

277
00:17:11,823 --> 00:17:15,155
Tengo que hacerlo. esto es
va a salvar tu vida.

278
00:17:15,155 --> 00:17:16,162
- Muerde esto.

279
00:17:16,162 --> 00:17:17,456
(Costra gimiendo)

280
00:17:17,456 --> 00:17:22,456
(aplastamiento de carne)
(Costra gritando)

281
00:17:22,710 --> 00:17:27,039
(aplastamiento de carne)
(chorros de sangre)

282
00:17:27,039 --> 00:17:28,149
- [John] ¡Sujétalo! ¡Sujétalo!

283
00:17:28,149 --> 00:17:29,657
(Costra gritando)

284
00:17:29,657 --> 00:17:30,706
¡Sujétalo!

285
00:17:30,706 --> 00:17:33,638
(salpicaduras de sangre)
(aplastamiento de carne)

286
00:17:33,638 --> 00:17:36,221
(sollozando)

287
00:17:37,900 --> 00:17:39,817
- Está bien. Está bien.

288
00:17:40,788 --> 00:17:43,455
(Sibilancias con costra)

289
00:17:50,521 --> 00:17:53,771
(música sombría y ansiosa)

290
00:18:02,358 --> 00:18:06,441
(La música sombría y ansiosa continúa)

291
00:18:15,234 --> 00:18:19,317
(La música sombría y ansiosa continúa)

292
00:18:27,728 --> 00:18:31,561
(la música sombría y ansiosa aumenta)

293
00:18:34,834 --> 00:18:37,417
(Juan sollozando)

294
00:18:48,500 --> 00:18:51,750
(música sombría y ansiosa)

295
00:18:57,637 --> 00:19:00,387
(olas rompiendo)

296
00:19:02,536 --> 00:19:05,453
(música premonitoria)

297
00:19:12,683 --> 00:19:14,503
(gaviotas graznando)

298
00:19:14,503 --> 00:19:15,586
- ¡Shaw! Shaw!

299
00:19:17,120 --> 00:19:19,442
(golpe)
(Shaw gime)

300
00:19:19,442 --> 00:19:20,275
- Ese lo puedes tener gratis,

301
00:19:20,275 --> 00:19:21,780
pero la próxima te respondo.

302
00:19:21,780 --> 00:19:22,903
- ¿Lo sabías, hombre? ¿Sabías?

303
00:19:22,903 --> 00:19:23,736
- [Shaw] Sí, lo hice.

304
00:19:23,736 --> 00:19:25,085
- Así que esa era tu
plan todo el tiempo, ¿verdad?

305
00:19:25,085 --> 00:19:26,893
¿Crees que puedes matar esa maldita cosa?

306
00:19:26,893 --> 00:19:28,860
- Sí, lo hago.
- ¡Tonto!

307
00:19:28,860 --> 00:19:30,243
Viejo tonto desesperado.

308
00:19:30,243 --> 00:19:32,340
Esta sangre. Esta es su sangre.

309
00:19:32,340 --> 00:19:33,480
Está en tus manos ahora, hombre.

310
00:19:33,480 --> 00:19:34,710
- Es un destino más amable.

311
00:19:34,710 --> 00:19:36,270
que volver a casa con el bolso vacío, John.

312
00:19:36,270 --> 00:19:38,221
- Esa no es tu elección.

313
00:19:38,221 --> 00:19:39,840
- No sabes cómo es, John.

314
00:19:39,840 --> 00:19:40,673
No has estado sin hogar

315
00:19:40,673 --> 00:19:43,440
en las calles de Londres
sin nada, sin un centavo.

316
00:19:43,440 --> 00:19:45,330
Mirando por una ventana
en una vida que alguna vez tuviste.

317
00:19:45,330 --> 00:19:48,033
Esperando morir o algo peor.

318
00:19:50,520 --> 00:19:53,313
- Te compadezco. Realmente lo hago.

319
00:19:54,660 --> 00:19:55,860
¡Ah!
- No pararé, John.

320
00:19:55,860 --> 00:19:57,720
John, necesitamos esto.

321
00:19:57,720 --> 00:20:01,173
- No, necesitas esto, hombre.

322
00:20:01,173 --> 00:20:03,756
(música sombría)

323
00:20:04,650 --> 00:20:05,550
Ya terminé contigo.

324
00:20:07,020 --> 00:20:08,389
Ve y haz lo que quieras.

325
00:20:08,389 --> 00:20:10,445
Puedes ir a nadar
el vientre de la bestia

326
00:20:10,445 --> 00:20:12,211
por lo que me importa.

327
00:20:12,211 --> 00:20:14,581
Hemos terminado, Shaw.

328
00:20:14,581 --> 00:20:18,498
(música tensa)
- Sí. Está aquí.

329
00:20:23,993 --> 00:20:26,160
Está aquí bien. Sí.

330
00:20:35,603 --> 00:20:38,436
(gaviotas graznando)

331
00:20:44,569 --> 00:20:47,891
(los insectos chirrían)
(música suave y ansiosa)

332
00:20:47,891 --> 00:20:50,558
(olas rompiendo)

333
00:20:57,942 --> 00:21:02,025
(la música suave y ansiosa continúa)

334
00:21:08,446 --> 00:21:11,613
(pasos crujientes)

335
00:21:14,374 --> 00:21:18,457
(la música suave y ansiosa continúa)

336
00:21:23,040 --> 00:21:24,090
- ¿Señor?
- voy a ir

337
00:21:24,090 --> 00:21:27,693
y caminar por el promontorio
busque supervivientes.

338
00:21:28,860 --> 00:21:30,027
No tardaré.

339
00:21:30,027 --> 00:21:33,194
(pasos crujientes)

340
00:21:36,030 --> 00:21:39,223
- ¿Capitán?
(ruido de madera)

341
00:21:45,519 --> 00:21:49,602
(la música suave y ansiosa continúa)

342
00:21:50,450 --> 00:21:52,081
(fuego crepitando)

343
00:21:52,081 --> 00:21:54,748
(Corvo suspira)

344
00:21:58,351 --> 00:22:01,101
(fuego crepitando)

345
00:22:03,960 --> 00:22:06,460
- ¿Alguna vez has visto algo?
¿Así antes, Capitán?

346
00:22:10,500 --> 00:22:12,360
- Pasé más tiempo de mi vida en el mar.

347
00:22:12,360 --> 00:22:13,360
que tengo en tierra.

348
00:22:16,620 --> 00:22:18,227
Pero nunca había visto un Kraken.

349
00:22:19,773 --> 00:22:22,650
- ¿Kraken? Kraken, dices, ¿eh?

350
00:22:23,610 --> 00:22:26,862
Escucho al viejo Tom decir eso
antes de que se fuera por la borda.

351
00:22:26,862 --> 00:22:30,029
(música suave y sombría)

352
00:22:31,762 --> 00:22:35,679
- Los nórdicos eran los
primero en mencionar su nombre.

353
00:22:36,720 --> 00:22:38,763
Historias transmitidas de generación en generación.

354
00:22:40,440 --> 00:22:42,753
Mito aquí y allá.

355
00:22:45,330 --> 00:22:48,603
La mayoría lo hace pasar por cuentos de viejas.

356
00:22:50,550 --> 00:22:52,756
- Ese no fue un cuento de esposas.

357
00:22:52,756 --> 00:22:55,180
(música suave y sombría)

358
00:22:55,180 --> 00:22:58,430
- Sí, ahora era una belleza aterradora.

359
00:23:02,141 --> 00:23:05,189
¿Viste su tamaño, Ada?

360
00:23:05,189 --> 00:23:08,186
- Sólo vi sus tentáculos.

361
00:23:08,186 --> 00:23:10,412
Era más grande que el Rocinater.

362
00:23:10,412 --> 00:23:13,412
- Sí.
- Y mató a la mayor parte de nuestra tripulación.

363
00:23:15,690 --> 00:23:20,690
- Sí. Empezaron poco a poco.

364
00:23:23,850 --> 00:23:27,450
Escondido en las grietas debajo de la superficie.

365
00:23:27,450 --> 00:23:28,747
Lejos de los ojos del hombre.

366
00:23:30,960 --> 00:23:35,680
allí crecieron, comiendo
su camino hacia la cadena alimentaria

367
00:23:39,060 --> 00:23:40,310
y aún no han terminado.

368
00:23:43,440 --> 00:23:48,440
Últimamente, las Shetlands, Noruega, Groenlandia,

369
00:23:52,230 --> 00:23:53,380
Después de ellos está Escocia.

370
00:23:54,597 --> 00:23:57,264
(olas rompiendo)

371
00:23:59,490 --> 00:24:00,783
- ¿Sabías que estaba aquí?

372
00:24:06,693 --> 00:24:09,093
- Pensé que podría serlo.

373
00:24:09,093 --> 00:24:12,260
(música suave y sombría)

374
00:24:13,407 --> 00:24:16,574
(pasos crujientes)

375
00:24:18,637 --> 00:24:21,705
¿No sería grandioso ser el equipo?

376
00:24:21,705 --> 00:24:24,057
¿Que mata a semejante bestia?

377
00:24:24,057 --> 00:24:26,808
- Y las recompensas que conlleva, ¿eh?

378
00:24:26,808 --> 00:24:29,877
- Sí, exactamente, compañero de barco.

379
00:24:32,428 --> 00:24:37,428
(música suave y ansiosa)
(los insectos chirrían)

380
00:24:39,002 --> 00:24:41,419
(Juan suspira)

381
00:24:48,242 --> 00:24:52,325
(la música suave y ansiosa continúa)

382
00:24:57,867 --> 00:25:00,534
(olas rompiendo)

383
00:25:10,681 --> 00:25:14,764
(la música suave y ansiosa continúa)

384
00:25:17,345 --> 00:25:20,012
(olas rompiendo)

385
00:25:23,355 --> 00:25:26,272
(los insectos chirrían)

386
00:25:28,141 --> 00:25:31,320
(fuego crepitando)

387
00:25:31,320 --> 00:25:36,183
-Ada.
- Oye, costra.

388
00:25:40,320 --> 00:25:42,180
- [Costra] ¿Qué está pasando?

389
00:25:42,180 --> 00:25:44,580
- John ha ido a buscar ayuda.

390
00:25:44,580 --> 00:25:46,383
Un barco viene a salvarnos.

391
00:25:49,050 --> 00:25:49,883
- Eso es bueno.

392
00:25:51,838 --> 00:25:56,171
Sí, eso es bueno. Mi pierna. (llorando)

393
00:26:05,220 --> 00:26:08,103
- ¿Puedes hacer que el viejo Tom
cuéntame una de sus historias?

394
00:26:09,990 --> 00:26:11,823
- El viejo Tom ha ido a buscar más leña.

395
00:26:14,980 --> 00:26:16,203
Pero puedo.

396
00:26:19,254 --> 00:26:21,003
- Sí, eso estaría bien.

397
00:26:23,880 --> 00:26:25,233
- De dónde soy, ya sabes.

398
00:26:27,600 --> 00:26:29,613
No mucha gente ha visto el mar.

399
00:26:32,040 --> 00:26:34,563
Creen que es una historia que contamos.

400
00:26:35,782 --> 00:26:38,463
como un lago sin fin.

401
00:26:41,730 --> 00:26:43,590
Siempre me llaman tonto

402
00:26:43,590 --> 00:26:45,453
cada vez que se lo describo a mi madre.

403
00:26:47,340 --> 00:26:49,969
Piensa que es un cuento de hadas.

404
00:26:49,969 --> 00:26:52,313
(Scab se ríe)

405
00:26:52,313 --> 00:26:54,980
(tos con costra)

406
00:27:02,799 --> 00:27:06,693
- (jadeando) ¿Puedes contarme más? Por favor.

407
00:27:11,010 --> 00:27:13,923
- A veces en mi pueblo,

408
00:27:15,360 --> 00:27:17,913
Subimos a la montaña más alta que podamos encontrar.

409
00:27:19,920 --> 00:27:21,423
Aunque nos lleva dos días.

410
00:27:22,770 --> 00:27:26,853
La mayoría de mis amigos se vuelven
atrás. Pero sigo adelante.

411
00:27:29,790 --> 00:27:31,143
Cuando lleguemos a la cima,

412
00:27:32,880 --> 00:27:35,403
puedes ver todo el mundo que te rodea.

413
00:27:39,030 --> 00:27:39,933
Es hermoso.

414
00:27:44,255 --> 00:27:45,455
- ¿Puedes ver el océano?

415
00:27:47,460 --> 00:27:49,623
- Incluso entonces, todavía
No puedo ver el océano.

416
00:27:51,240 --> 00:27:53,203
- Guau. (jadeando) Me encantaría (jadeando),

417
00:28:00,745 --> 00:28:03,859
A mí también me encantaría.
- Ahora silencio, silencio.

418
00:28:03,859 --> 00:28:05,982
- No quiero. (llorando)

419
00:28:05,982 --> 00:28:07,899
- Está bien. Shh, shh.

420
00:28:09,233 --> 00:28:11,733
(Llorando con costra)

421
00:28:22,733 --> 00:28:25,150
(Ada llorando)

422
00:28:26,987 --> 00:28:31,087
- Ahora eso, eso solo
trae una lágrima a mis ojos.

423
00:28:32,540 --> 00:28:37,540
(los insectos chirrían)
(música sombría)

424
00:28:42,631 --> 00:28:45,631
(música de suspenso)

425
00:28:49,453 --> 00:28:52,620
(pasos crujientes)

426
00:28:55,201 --> 00:28:57,067
(pájaro arrulla ruidosamente)

427
00:28:57,067 --> 00:28:59,058
(la música dramática y llena de suspenso aumenta)

428
00:28:59,058 --> 00:29:02,002
(golpes sordos)
(Juan gime)

429
00:29:02,002 --> 00:29:04,341
- John, lo siento, señor.

430
00:29:04,341 --> 00:29:06,953
- (gruñe) Que bueno verte a ti también, Juan.

431
00:29:07,809 --> 00:29:09,240
¿Hay alguien más vivo, hombre?

432
00:29:09,240 --> 00:29:14,193
- Yo ahí, sí. Pero Tomás,
él un poco allí, sí.

433
00:29:15,570 --> 00:29:16,403
- ¿Un poco?

434
00:29:16,403 --> 00:29:18,815
- [Juan] Compruébelo usted mismo, señor.

435
00:29:18,815 --> 00:29:20,930
- Vamos.
- Ven, ven entonces.

436
00:29:20,930 --> 00:29:25,930
(estruendo siniestro)
(olas rompiendo)

437
00:29:29,490 --> 00:29:33,361
- ¡Espera, no! las sombras,
están susurrando de nuevo.

438
00:29:33,361 --> 00:29:35,080
¿Lo oyes?

439
00:29:35,080 --> 00:29:38,692
(jadea) Ella ya viene. (lloriqueando)

440
00:29:38,692 --> 00:29:43,692
¿Adónde fue Juan? el era
¿solo aquí? (lloriqueando)

441
00:29:44,838 --> 00:29:46,242
Ah, es Juan.
- Tomás, estoy aquí.

442
00:29:46,242 --> 00:29:47,075
- John.
- Sí.

443
00:29:47,075 --> 00:29:48,383
- Ah, Juan.
- Escuchar.

444
00:29:48,383 --> 00:29:50,747
- [Thomas] Ella lo sabe todo.

445
00:29:50,747 --> 00:29:52,217
- ¿Cuánto tiempo lleva así?

446
00:29:52,217 --> 00:29:55,943
- No sé. me encontré
Él así temprano, señor.

447
00:29:55,943 --> 00:29:57,594
Él estaba discutiendo con un árbol.

448
00:29:57,594 --> 00:30:00,012
- Ah, Juan. (gemidos)

449
00:30:00,012 --> 00:30:01,081
(música ansiosa)

450
00:30:01,081 --> 00:30:03,831
(agua goteando)

451
00:30:05,306 --> 00:30:08,556
- Oh, Dios mío. Necesitamos moverlo, ahora,

452
00:30:09,630 --> 00:30:13,770
- Señor, lo dejó. el lo hará
triturarte en pedazos.

453
00:30:13,770 --> 00:30:15,870
- Si no lo movemos, va a morir.

454
00:30:15,870 --> 00:30:17,970
Vas a ayudarme.

455
00:30:17,970 --> 00:30:19,228
Vamos a hacerlo.
- Sí, señor.

456
00:30:19,228 --> 00:30:20,061
- [Juan] Está bien.

457
00:30:20,061 --> 00:30:20,894
Vamos, Thomas, de pie.

458
00:30:20,894 --> 00:30:21,967
Vamos. Buen hombre.

459
00:30:21,967 --> 00:30:23,981
- ¡Estén atentos a ella, ya viene!

460
00:30:23,981 --> 00:30:27,731
(música dramática de suspenso)

461
00:30:36,163 --> 00:30:39,272
(la música dramática y llena de suspenso aumenta)

462
00:30:39,272 --> 00:30:41,939
(Kraken gruñe)

463
00:30:43,433 --> 00:30:44,766
- Ah, a la mierda esto.

464
00:30:47,251 --> 00:30:48,834
Bueno, ¡vamos entonces!

465
00:30:49,707 --> 00:30:51,723
Eres una bestia chupa sangre. ¡Estoy aquí!

466
00:30:53,554 --> 00:30:56,523
Sé que estás ahí fuera. Para
el amor de Dios, ¡vamos!

467
00:30:58,050 --> 00:31:00,633
Crees que estoy asustado
de ti? Muéstrate.

468
00:31:01,530 --> 00:31:03,237
No creas que no te veo.

469
00:31:03,237 --> 00:31:07,000
Crees que no me importa, porque
Estoy aquí ahora mismo.

470
00:31:07,000 --> 00:31:08,333
- [Ada] ¡Capitán!

471
00:31:11,580 --> 00:31:13,533
- Yo me callaría si fuera tú.

472
00:31:14,401 --> 00:31:16,685
(Tomás tosiendo)

473
00:31:16,685 --> 00:31:17,518
- Vamos, Tomás.

474
00:31:17,518 --> 00:31:19,878
(Tomás tosiendo)

475
00:31:19,878 --> 00:31:20,989
(Tomás gime)

476
00:31:20,989 --> 00:31:25,601
- Oh, ofréceme al dios.
El dios del mar llama.

477
00:31:25,601 --> 00:31:26,968
- ¿Qué?
- De nada-

478
00:31:26,968 --> 00:31:27,957
- [John] Vamos, Thomas, ponte de pie.

479
00:31:27,957 --> 00:31:30,670
Vamos.
(Tomás riendo)

480
00:31:30,670 --> 00:31:32,393
(Kraken gruñe)

481
00:31:32,393 --> 00:31:33,573
¡Tomás, levántate!

482
00:31:34,590 --> 00:31:38,561
¡Tomás, escúchame!
Oh, por el amor de Dios, hombre.

483
00:31:38,561 --> 00:31:41,450
(música de suspenso)

484
00:31:41,450 --> 00:31:42,480
(olas rompiendo)

485
00:31:42,480 --> 00:31:44,526
- ¿Alguno de ustedes está sangrando?

486
00:31:44,526 --> 00:31:45,359
- ¿Qué te importa?

487
00:31:45,359 --> 00:31:48,060
- ¿Alguno de ustedes está jodiendo?
sangrando en el agua?

488
00:31:48,060 --> 00:31:49,590
- No, estamos bien.

489
00:31:49,590 --> 00:31:53,193
- ¿Por qué? ¿Qué pasa si tu
¿Entra sangre en el agua?

490
00:31:55,643 --> 00:31:59,400
(música de suspenso)

491
00:31:59,400 --> 00:32:02,373
- Eso es lo que pasa cuando
obtienes sangre en el agua.

492
00:32:03,836 --> 00:32:07,465
(música dramática de suspenso)

493
00:32:07,465 --> 00:32:10,298
(Kraken gruñe)

494
00:32:11,541 --> 00:32:12,708
- Dios nos ayude.

495
00:32:13,703 --> 00:32:16,553
- Dios no ha agraciado esta parte.
del mundo durante siglos.

496
00:32:18,450 --> 00:32:21,237
Sígueme. Tus amigos están en peligro.

497
00:32:27,103 --> 00:32:28,837
- [John] ¡Tomás, escúchame!

498
00:32:28,837 --> 00:32:29,670
(Kraken rugiendo)

499
00:32:29,670 --> 00:32:31,337
Por el amor de Dios, hombre.

500
00:32:32,729 --> 00:32:34,131
- Señor.
(Kraken rugiendo)

501
00:32:34,131 --> 00:32:36,228
- No puedo ir ahora.

502
00:32:36,228 --> 00:32:40,439
- ¡Señor!
(música dramática de suspenso)

503
00:32:40,439 --> 00:32:42,118
(aplastamiento de carne)
(Kraken rugiendo)

504
00:32:42,118 --> 00:32:43,906
- ¡Esa es ella! (riendo)

505
00:32:43,906 --> 00:32:48,071
(aplastamiento de carne)
(música dramática de suspenso)

506
00:32:48,071 --> 00:32:49,029
(golpes en el cuerpo)

507
00:32:49,029 --> 00:32:50,956
(la música dramática y llena de suspenso aumenta)

508
00:32:50,956 --> 00:32:54,520
(Thomas se ríe histéricamente)

509
00:32:54,520 --> 00:32:56,087
- ¡Tomás, vamos!

510
00:32:56,087 --> 00:32:57,070
(música dramática de suspenso)

511
00:32:57,070 --> 00:32:59,597
- ¡Todopoderoso Kraken! Puta dragón.

512
00:32:59,597 --> 00:33:02,738
(Kraken rugiendo)

513
00:33:02,738 --> 00:33:04,369
(música dramática de suspenso)

514
00:33:04,369 --> 00:33:05,786
- [Juan] Vamos.

515
00:33:08,625 --> 00:33:11,292
(Kraken resopla)

516
00:33:12,309 --> 00:33:15,059
(Kraken rugiendo)

517
00:33:15,986 --> 00:33:16,837
(Kraken gruñe)

518
00:33:16,837 --> 00:33:20,670
(música dramática de suspenso)

519
00:33:24,129 --> 00:33:29,129
(tentáculo crepitando)
(música dramática de suspenso)

520
00:33:32,220 --> 00:33:34,278
(tentáculo sorbiendo)

521
00:33:34,278 --> 00:33:37,861
(Thomas grita ahogado)

522
00:33:46,134 --> 00:33:50,467
(la música dramática y llena de suspenso aumenta)

523
00:33:53,406 --> 00:33:56,297
(Kraken ruge)

524
00:33:56,297 --> 00:33:59,297
(disparos)

525
00:34:00,358 --> 00:34:02,476
(Kraken resopla)

526
00:34:02,476 --> 00:34:04,643
- ¡Déjalos en paz, criatura!

527
00:34:06,751 --> 00:34:09,614
(disparos)
(Kraken ruge)

528
00:34:09,614 --> 00:34:11,447
- Dios mío, mírala.

529
00:34:14,079 --> 00:34:15,534
- Tomás, Tomás, levántate.

530
00:34:15,534 --> 00:34:16,901
Tenemos que irnos. Vamos.

531
00:34:16,901 --> 00:34:18,881
Tenemos que irnos, hombre. Tenemos que irnos.

532
00:34:18,881 --> 00:34:21,398
Vamos.
(Kraken gruñe)

533
00:34:21,398 --> 00:34:22,231
Vámonos.

534
00:34:22,231 --> 00:34:23,919
(Tomás gime)

535
00:34:23,919 --> 00:34:28,859
(Kraken rugiendo)
- ¡Juan, por aquí!

536
00:34:28,859 --> 00:34:33,732
(Tomás gime)
(Kraken ruge)

537
00:34:33,732 --> 00:34:37,065
- ¡Por el amor de Dios, haz algo! ¡Vamos!

538
00:34:40,131 --> 00:34:42,881
(Kraken rugiendo)

539
00:34:47,212 --> 00:34:50,128
- Toma mi sangre y para siempre.

540
00:34:50,128 --> 00:34:52,038
(disparos)

541
00:34:52,038 --> 00:34:54,019
(música dramática de suspenso)

542
00:34:54,019 --> 00:34:56,488
- ¡No!
- Vamos, Juan.

543
00:34:56,488 --> 00:34:58,112
(chasquear los dientes)

544
00:34:58,112 --> 00:35:00,920
(partes del cuerpo crujiendo)

545
00:35:00,920 --> 00:35:03,298
(Kraken gruñe)

546
00:35:03,298 --> 00:35:06,133
- Todos, al faro.

547
00:35:06,133 --> 00:35:08,966
(Kraken gruñe)

548
00:35:10,573 --> 00:35:13,073
(Kraken rugiendo)

549
00:35:13,073 --> 00:35:16,823
(música dramática de suspenso)

550
00:35:23,025 --> 00:35:27,275
(la música dramática y llena de suspenso se desvanece)

551
00:35:29,113 --> 00:35:31,530
(música tranquila)

552
00:35:46,749 --> 00:35:51,749
(golpes distantes)
(voces apagadas clamando)

553
00:36:01,587 --> 00:36:04,110
- ¿Por qué lo mataste? ¿Por qué?

554
00:36:04,110 --> 00:36:06,150
- Simplemente facilité su paso.

555
00:36:06,150 --> 00:36:07,524
- Oh, esa es una respuesta jodidamente genial.

556
00:36:07,524 --> 00:36:10,761
(música dramática de suspenso)

557
00:36:10,761 --> 00:36:12,594
- Deja ir a mi padre.

558
00:36:14,244 --> 00:36:17,375
(gatillo gallos)

559
00:36:17,375 --> 00:36:21,708
no habrá más
movimiento en esta sala. Por favor.

560
00:36:24,270 --> 00:36:26,463
- Perdóneme, señora.
- Isabel.

561
00:36:32,746 --> 00:36:36,905
- [John] (jadeando) Perdóneme, Elizabeth.

562
00:36:36,905 --> 00:36:38,955
- Tomémonos todos un momento, ¿vale?

563
00:36:40,920 --> 00:36:44,860
- Elizabeth, ¿qué tal nosotros?
traer a nuestros invitados un poco de té

564
00:36:46,950 --> 00:36:49,201
y algo de comida para sus barrigas, ¿eh?

565
00:36:49,201 --> 00:36:52,451
(música suave y ansiosa)

566
00:36:55,856 --> 00:36:57,789
(clics de pistola)

567
00:36:57,789 --> 00:36:59,167
(Corvo suspira)

568
00:36:59,167 --> 00:37:03,250
(la música suave y ansiosa continúa)

569
00:37:06,960 --> 00:37:07,893
- ¿Dónde está Scab?

570
00:37:09,260 --> 00:37:13,343
(la música suave y ansiosa continúa)

571
00:37:22,950 --> 00:37:24,100
- Esa bestia de ahí fuera.

572
00:37:25,980 --> 00:37:28,177
¿Qué sabes?
- Capitán,

573
00:37:28,177 --> 00:37:29,853
ha sido un día largo.

574
00:37:29,853 --> 00:37:31,980
Será una noche aún más larga.

575
00:37:31,980 --> 00:37:34,088
Déjame calentar estos viejos huesos

576
00:37:34,088 --> 00:37:36,088
y responderé todas las preguntas que tengas.

577
00:37:37,382 --> 00:37:39,799
(música tranquila)

578
00:37:41,970 --> 00:37:43,770
- Le agradecemos su hospitalidad.

579
00:37:45,770 --> 00:37:50,770
(olas rompiendo)
(los insectos chirrían)

580
00:37:54,190 --> 00:37:57,190
(clic metálico)

581
00:38:13,110 --> 00:38:14,010
- ¿Son estos para el Kraken?

582
00:38:14,010 --> 00:38:17,100
- Sí, se podría decir eso.

583
00:38:17,100 --> 00:38:18,333
- ¿Qué quieres decir?

584
00:38:18,333 --> 00:38:20,067
- He estado tratando de matar a esta bestia.

585
00:38:20,067 --> 00:38:21,390
durante los últimos meses.

586
00:38:21,390 --> 00:38:23,403
Esas son todas las armas que no han funcionado.

587
00:38:24,510 --> 00:38:25,343
- ¿Entonces qué lo mata?

588
00:38:25,343 --> 00:38:26,670
- Capitán, realmente no creo-

589
00:38:26,670 --> 00:38:30,076
- Eh, quédate tranquilo, amigo.

590
00:38:30,076 --> 00:38:33,573
- (se burla) Realmente no lo creo.

591
00:38:33,573 --> 00:38:34,950
que tratar de matar esta cosa

592
00:38:34,950 --> 00:38:36,630
Es nuestra mejor oportunidad de sobrevivir aquí.

593
00:38:36,630 --> 00:38:37,580
- Ah, te equivocas.

594
00:38:40,710 --> 00:38:41,943
Es tu única oportunidad.

595
00:38:44,588 --> 00:38:46,800
(objetos raspando)

596
00:38:46,800 --> 00:38:49,503
Correcto. Estáis todos aquí.

597
00:38:50,340 --> 00:38:52,090
Subes y bajas por esta costa

598
00:38:53,010 --> 00:38:54,360
y el Kraken atacará.

599
00:38:56,310 --> 00:38:58,290
Si te diriges detrás del faro,

600
00:38:58,290 --> 00:39:01,950
a las montañas, entonces
(se burla) bueno, morirás

601
00:39:01,950 --> 00:39:03,390
de hambre o congelación

602
00:39:03,390 --> 00:39:04,710
o perecer de miles de otras maneras

603
00:39:04,710 --> 00:39:06,010
hay que morir aquí.

604
00:39:07,560 --> 00:39:09,125
- Muy bien, señorita.

605
00:39:09,125 --> 00:39:12,126
(risas) ¿Y qué? ¿Luchamos contra la bestia?

606
00:39:12,126 --> 00:39:14,160
- Lo sacamos. Luego lo matamos.

607
00:39:14,160 --> 00:39:15,930
- No haré esto. esto
es una tontería.

608
00:39:15,930 --> 00:39:17,130
No tendré parte en esto.

609
00:39:17,130 --> 00:39:18,780
- Antojo otra vez, Corvo.

610
00:39:18,780 --> 00:39:20,190
- ¿Quieres volver a ponerme a prueba, puta?

611
00:39:20,190 --> 00:39:21,090
- Déjala en paz.

612
00:39:22,043 --> 00:39:27,043
- ¡Ay! Malditos tontos, todos ustedes.

613
00:39:31,890 --> 00:39:36,180
John, ¿cuántos de tus hombres se cayeron por la borda?

614
00:39:36,180 --> 00:39:38,943
y sus cuerpos yacen
en el fondo del océano?

615
00:39:40,770 --> 00:39:43,203
Y usted, nuestro Capitán,

616
00:39:44,490 --> 00:39:47,643
nos has traído a todos aquí para
morir persiguiendo esa cosa.

617
00:39:49,860 --> 00:39:50,913
- ¿De qué habla?

618
00:39:52,145 --> 00:39:56,700
- Ah, Ada, ¿no lo sabías?

619
00:39:56,700 --> 00:40:00,390
Nuestro capitán aquí presente y el noble primer oficial,

620
00:40:00,390 --> 00:40:03,150
nos trajeron a todos aquí
buscando riquezas.

621
00:40:03,150 --> 00:40:04,830
- Cálmate, Corvo.

622
00:40:04,830 --> 00:40:08,351
- ¿Es eso cierto? tu piensas
¿Eso te haría rico?

623
00:40:08,351 --> 00:40:09,847
- Nosotros, Ada. Nosotros, dulce.

624
00:40:09,847 --> 00:40:12,180
- Ada, mira, nos echó.
curso para encontrar este Kraken.

625
00:40:12,180 --> 00:40:14,460
Y supe que lo había hecho.
Debería haberlo confrontado antes.

626
00:40:14,460 --> 00:40:15,990
Ada, lo siento. Lo lamento.

627
00:40:15,990 --> 00:40:20,487
- Juan, el viejo Tom, Scab, mis amigos.
moriría a causa de esto.

628
00:40:20,487 --> 00:40:21,750
- Y ahora podemos matarlo.

629
00:40:21,750 --> 00:40:25,320
- No podemos matarlo. esto
¡El viejo cabrón nos lo acaba de decir!

630
00:40:25,320 --> 00:40:27,843
- Podemos. Sé cómo.
- Isabel.

631
00:40:38,952 --> 00:40:43,952
- [Elizabeth] (suspira) Yo
Encontré por primera vez al Kraken

632
00:40:46,530 --> 00:40:47,380
hace tres meses.

633
00:40:48,279 --> 00:40:51,000
(música espeluznante)

634
00:40:51,000 --> 00:40:53,913
Cuando mi padre estuvo destinado aquí por primera vez,

635
00:40:55,080 --> 00:40:58,143
mi madre y yo queríamos
visita antes de que llegue el invierno.

636
00:40:59,850 --> 00:41:01,230
Es un viaje duro,

637
00:41:01,230 --> 00:41:02,790
entonces queríamos estar con padre

638
00:41:02,790 --> 00:41:04,893
antes de pasar seis meses aquí solo.

639
00:41:06,405 --> 00:41:08,988
(música tierna)

640
00:41:11,987 --> 00:41:14,610
Nunca antes había visto el mar.

641
00:41:14,610 --> 00:41:18,003
Estaba rogando y rogando a mi
madre para que me llevara a verlo.

642
00:41:19,920 --> 00:41:24,483
Nunca supimos que estaba fuera
allí. Nunca conocí su hambre.

643
00:41:27,338 --> 00:41:28,773
El mar era hermoso.

644
00:41:30,210 --> 00:41:32,733
Era todo mi
mi padre me dijo que así sería.

645
00:41:34,230 --> 00:41:37,170
Una manta azul con joyas cosidas,

646
00:41:37,170 --> 00:41:38,633
arrojado sobre la tierra.

647
00:41:41,760 --> 00:41:43,420
mi madre ese dia

648
00:41:44,580 --> 00:41:48,173
se opuso al mal del Kraken.

649
00:41:48,173 --> 00:41:50,940
(música tierna)

650
00:41:50,940 --> 00:41:55,803
La sangre de mi dedo
Atrajo al Kraken hacia nosotros.

651
00:42:00,840 --> 00:42:03,507
Nunca se había visto en
esta zona del mundo.

652
00:42:04,472 --> 00:42:06,585
Ni siquiera se habla de ello.

653
00:42:06,585 --> 00:42:10,168
(música suave y de suspenso)

654
00:42:14,370 --> 00:42:18,123
Nadie lo hubiera sabido
Especialmente no mi padre.

655
00:42:20,010 --> 00:42:22,983
Esa fue la última vez que vi a mi madre.

656
00:42:25,320 --> 00:42:27,573
pero no fue la última vez que vi al Kraken.

657
00:42:31,181 --> 00:42:33,681
(música espeluznante)

658
00:42:43,968 --> 00:42:46,635
(Alberto llorando)

659
00:42:48,630 --> 00:42:53,630
(llorando) Desde ese momento
Vamos, hemos estado atrapados aquí.

660
00:43:02,520 --> 00:43:06,707
viéndolo causar estragos
la costa esperándote.

661
00:43:11,608 --> 00:43:13,590
- ¿Esperándonos?

662
00:43:13,590 --> 00:43:14,640
- Estábamos solos aquí.

663
00:43:16,470 --> 00:43:20,760
Cada pocas semanas un barco
o pasa en la distancia

664
00:43:20,760 --> 00:43:23,613
o ser destruido por el Kraken.

665
00:43:25,560 --> 00:43:28,133
Hemos, hemos salvado todo
las armas que pudimos encontrar.

666
00:43:30,053 --> 00:43:31,679
No lo han hecho.

667
00:43:31,679 --> 00:43:34,930
- Los fuegos artificiales, eso lo odia.

668
00:43:35,970 --> 00:43:40,503
y las cuchillas son prácticamente
inútil, pero fuego, sin embargo.

669
00:43:41,373 --> 00:43:44,433
- El fuego asusta a la bestia.

670
00:43:44,433 --> 00:43:47,640
Te has lavado con
barriles de esa cosa.

671
00:43:47,640 --> 00:43:51,633
- Sabemos que le atrae la sangre.
en el mar y odia el fuego.

672
00:43:53,520 --> 00:43:56,273
Entonces eso probablemente lo matará.

673
00:43:56,273 --> 00:43:58,620
- ¿Probablemente?
- Necesitamos

674
00:43:58,620 --> 00:44:00,093
arregla la baliza aquí.

675
00:44:01,050 --> 00:44:02,820
Hay una señal luminosa que puedo enviar.

676
00:44:02,820 --> 00:44:04,830
Los barcos militares llegarán dentro de un día.

677
00:44:04,830 --> 00:44:06,903
y quemar la cosa.

678
00:44:09,100 --> 00:44:11,917
Sólo necesitábamos más gente para lograrlo.

679
00:44:20,430 --> 00:44:24,821
- Bien. Entonces, ¿qué hacemos entonces?

680
00:44:24,821 --> 00:44:28,232
(los insectos chirrían)
(olas rompiendo)

681
00:44:28,232 --> 00:44:29,070
(música animada y alegre)

682
00:44:29,070 --> 00:44:30,900
- Otra vez.
- Yo y Elizabeth

683
00:44:30,900 --> 00:44:31,800
dirígete a la sala de batería

684
00:44:31,800 --> 00:44:34,140
y esperamos el
engranajes para comenzar a girar.

685
00:44:34,140 --> 00:44:34,973
- Mientras tanto,

686
00:44:34,973 --> 00:44:37,020
Corvo y yo nos dirigiremos a
la sala de carbón del nivel inferior

687
00:44:37,020 --> 00:44:39,600
y enciende el generador.
- Bien.

688
00:44:39,600 --> 00:44:41,220
Una vez que sentimos que el motor se enciende,

689
00:44:41,220 --> 00:44:43,080
sacamos el engranaje del tambor principal

690
00:44:43,080 --> 00:44:44,790
para permitir que la baliza gire libremente.

691
00:44:44,790 --> 00:44:46,980
- Sí, yo y tu capitán.
aquí estará en la baliza

692
00:44:46,980 --> 00:44:49,140
y al acecho desde allá arriba.

693
00:44:49,140 --> 00:44:51,660
Una vez que ese engranaje esté desbloqueado,
la baliza girará

694
00:44:51,660 --> 00:44:53,167
y comenzaré la señal.

695
00:44:53,167 --> 00:44:55,500
(música aprensiva)

696
00:44:55,500 --> 00:44:57,000
- Tan simple como eso.

697
00:44:57,000 --> 00:44:59,613
- Recuerda, no hay sangre en el agua.

698
00:45:00,564 --> 00:45:03,510
Mantén tus ojos en el océano
y estar siempre alerta.

699
00:45:03,510 --> 00:45:06,570
Kraken se ha vuelto más fuerte cada
vez que lo has encontrado.

700
00:45:06,570 --> 00:45:08,400
- Tan pronto como la baliza de señal se esté moviendo,

701
00:45:08,400 --> 00:45:10,200
Todos deben regresar a esta habitación.

702
00:45:11,280 --> 00:45:16,083
- Sí, señor.
- Y gracias.

703
00:45:17,490 --> 00:45:19,447
Que Dios tenga misericordia de todos nosotros.

704
00:45:21,114 --> 00:45:26,114
(olas rompiendo)
(música dramática de suspenso)

705
00:45:30,550 --> 00:45:34,134
(los insectos chirrían)
(música aprensiva)

706
00:45:34,134 --> 00:45:36,634
(la puerta suena)

707
00:45:38,161 --> 00:45:39,161
- [Juan] ¿Hm?

708
00:45:49,398 --> 00:45:52,648
(Juan se aclara la garganta)

709
00:45:57,448 --> 00:46:00,531
(Elizabeth se ríe)

710
00:46:01,806 --> 00:46:04,530
(engranaje chirriando)
(Juan gruñe)

711
00:46:04,530 --> 00:46:09,530
- (risas) Bueno, pensaste
sería así de fácil.

712
00:46:12,690 --> 00:46:13,690
- Vale la pena intentarlo.

713
00:46:14,538 --> 00:46:19,538
- (risas) Ha sido
roto desde que llegamos.

714
00:46:21,510 --> 00:46:25,030
Por lo tanto, ¿por qué la baliza apunta hacia el interior?

715
00:46:25,030 --> 00:46:26,850
- Ah.
- Era trabajo de padre.

716
00:46:26,850 --> 00:46:30,633
para arreglarlo, pero ellos
no tenía la mano de obra.

717
00:46:32,370 --> 00:46:34,247
- Y entonces el Kraken atacó.

718
00:46:39,780 --> 00:46:43,233
- Sabes que es inteligente.

719
00:46:46,110 --> 00:46:48,660
Sabe que este lugar es un
terreno abundante y de alimentación.

720
00:46:49,830 --> 00:46:53,350
Al pasar los buques,
acercarse demasiado a la costa

721
00:46:53,350 --> 00:46:56,193
y, bueno, el faro no sirve para nada.

722
00:47:01,050 --> 00:47:03,097
- Entonces caen presa de la cosa.

723
00:47:06,235 --> 00:47:09,330
- Directo al regazo del Kraken.

724
00:47:09,330 --> 00:47:10,203
- Que me condenen.

725
00:47:11,989 --> 00:47:16,989
(clic de engranaje)
(tacones haciendo clic)

726
00:47:17,130 --> 00:47:22,130
Elizabeth, mira, um, yo, yo soy
Lo siento por tu madre.

727
00:47:27,134 --> 00:47:32,133
- (suspira) No seas yo,
He hecho las paces con eso.

728
00:47:37,709 --> 00:47:39,878
(Juan se aclara la garganta)

729
00:47:39,878 --> 00:47:40,830
Sabes, lo siento mucho.

730
00:47:40,830 --> 00:47:43,870
No creo que supiera tu nombre antes.

731
00:47:44,790 --> 00:47:46,140
- Oh, (risas) es John.

732
00:47:48,210 --> 00:47:53,210
Es Juan. Bien.
(Elizabeth se ríe)

733
00:47:56,790 --> 00:47:58,373
- Tú también has perdido gente, ¿no?

734
00:48:01,980 --> 00:48:04,743
- Sí, más de los que quisiera contar.

735
00:48:08,637 --> 00:48:11,554
(los insectos chirrían)

736
00:48:13,856 --> 00:48:16,606
(silbido del viento)

737
00:48:25,110 --> 00:48:26,463
- No hablas mucho ¿verdad?

738
00:48:28,977 --> 00:48:32,433
- Este Kraken que tan cerca lo tienes
¿vienes a apuñalarlo?

739
00:48:34,587 --> 00:48:36,510
- Tan pronto como tu tripulación
han hecho su parte,

740
00:48:36,510 --> 00:48:38,770
Esta luz debería empezar a funcionar.

741
00:48:38,770 --> 00:48:41,643
- El Kraken, viejo, ¿cómo lo mato?

742
00:48:43,080 --> 00:48:45,880
- No enviaría tus pensamientos.
por ese camino, Capitán.

743
00:48:46,980 --> 00:48:47,980
Haz que te maten.

744
00:48:49,200 --> 00:48:50,033
- ¿Qué tan cerca?

745
00:48:52,368 --> 00:48:57,368
- (risas) Lo más cerca que yo
alguna vez vino fue con un arpón.

746
00:48:59,400 --> 00:49:01,503
Una especie de trozo carnoso en su vientre.

747
00:49:02,880 --> 00:49:04,170
Tu apuntas a eso,

748
00:49:04,170 --> 00:49:06,330
Diré que tienes media
demostración de dejarlo.

749
00:49:06,330 --> 00:49:10,323
- ¿Y fuego, dices?
- Sí, un incendio.

750
00:49:14,749 --> 00:49:19,749
(Alberto se aclara la garganta)
(silbido del viento)

751
00:49:21,869 --> 00:49:24,536
(traqueteo del carbón)

752
00:49:25,583 --> 00:49:28,617
(Ada gime)

753
00:49:28,617 --> 00:49:31,617
(traqueteo metálico)

754
00:49:33,780 --> 00:49:36,300
- No sirve de nada. No se mueve.

755
00:49:36,300 --> 00:49:38,100
- Bueno, sigue paleando.

756
00:49:38,100 --> 00:49:40,620
Necesita más calor para empezar a moverse.

757
00:49:40,620 --> 00:49:43,710
y tenemos que conservar el carbón
de obstruir el motor.

758
00:49:43,710 --> 00:49:45,193
- Ah, ¿es así?

759
00:49:45,193 --> 00:49:46,410
No me di cuenta, Ada.

760
00:49:46,410 --> 00:49:48,870
que tu eres el salvador
de todos los faros.

761
00:49:48,870 --> 00:49:51,420
Estoy seguro de que tus perfecciones están maravilladas.

762
00:49:51,420 --> 00:49:52,893
De aquí a las Colonias.

763
00:49:54,393 --> 00:49:57,060
- ¿Podemos por favor superar esto?

764
00:49:57,060 --> 00:49:58,980
y podemos continuar con lo que sea que hagamos

765
00:49:58,980 --> 00:50:01,441
el uno al otro cuando sale el sol.

766
00:50:01,441 --> 00:50:06,441
(traqueteo del carbón)
(ambos suspirando)

767
00:50:08,460 --> 00:50:12,622
- Oye, no lo he olvidado
Sobre esto, cariño.

768
00:50:12,622 --> 00:50:14,370
- Argh, lo has demostrado una vez más.

769
00:50:14,370 --> 00:50:16,170
ser la pesadilla de mi existencia.

770
00:50:16,170 --> 00:50:19,503
¿Podemos simplemente completar la tarea?
a mano para que podamos sobrevivir.

771
00:50:20,501 --> 00:50:22,953
- ¿Sobrevivir? ¿Sobrevivir?

772
00:50:24,300 --> 00:50:27,093
Ada, pase lo que pase aquí esta noche,

773
00:50:28,020 --> 00:50:32,157
no sobrevivirás.
(música premonitoria)

774
00:50:32,157 --> 00:50:33,750
- ¿Es eso una amenaza?

775
00:50:33,750 --> 00:50:37,088
- Eso, no. Más bien una promesa.

776
00:50:37,088 --> 00:50:41,163
- ¡Tú, eres una amenaza!

777
00:50:42,960 --> 00:50:45,240
Tal vez si no lo fueras
tan insoportablemente arrogante,

778
00:50:45,240 --> 00:50:47,883
podrías estar en el
posición que tanto anhelas.

779
00:50:48,900 --> 00:50:50,503
- ¿Qué?
- Ah, ooh-la-la.

780
00:50:51,810 --> 00:50:54,437
Deseas tu rango por encima de todo, ¿no?

781
00:50:54,437 --> 00:50:57,480
- Sí, cumplo mejor con mi deber.
que nadie en este barco.

782
00:50:57,480 --> 00:50:58,737
Mejor que tú.

783
00:50:58,737 --> 00:51:00,720
- Ah, ¿es así?

784
00:51:00,720 --> 00:51:02,400
Porque todo lo que veo es un hombre

785
00:51:02,400 --> 00:51:05,013
demasiado orgulloso para aceptar ayuda
incluso cuando es necesario.

786
00:51:06,240 --> 00:51:07,263
- Cuidado, ahora.

787
00:51:08,984 --> 00:51:13,984
- Sepa esto, no lo haré.
déjate intimidar por tu ira.

788
00:51:15,078 --> 00:51:18,030
(Corvo se burla)

789
00:51:18,030 --> 00:51:23,030
Aquí no somos iguales.
Lo aceptes o no.

790
00:51:23,436 --> 00:51:25,110
(música premonitoria)

791
00:51:25,110 --> 00:51:27,323
- Cuida tu boca, puta salada.

792
00:51:28,815 --> 00:51:31,584
o te destriparé como a un pez.

793
00:51:31,584 --> 00:51:34,798
(música premonitoria)

794
00:51:34,798 --> 00:51:37,884
(fuego crepitando)

795
00:51:37,884 --> 00:51:40,884
(música de suspenso)

796
00:51:44,171 --> 00:51:45,862
(engranajes rugiendo)

797
00:51:45,862 --> 00:51:49,516
(música animada y alegre)

798
00:51:49,516 --> 00:51:51,461
- Dios mío, lo hicieron.

799
00:51:51,461 --> 00:51:53,020
- ¿Eh, sorprendido?

800
00:51:53,020 --> 00:51:56,744
- Bueno, esos dos no
tienden a estar de acuerdo.

801
00:51:56,744 --> 00:51:58,305
- Vamos, ayúdame a girar esto.

802
00:51:58,305 --> 00:51:59,917
- ¿Qué?
- Vamos.

803
00:51:59,917 --> 00:52:01,504
- [John] Ah, claro, sí.

804
00:52:01,504 --> 00:52:04,587
(música aprensiva)

805
00:52:09,559 --> 00:52:12,381
(Corvo gime)

806
00:52:12,381 --> 00:52:15,184
(Ada grita)

807
00:52:15,184 --> 00:52:20,184
(música aprensiva)
(ambos gruñendo)

808
00:52:34,567 --> 00:52:37,067
(Ada gime)

809
00:52:38,546 --> 00:52:42,792
(la música aprensiva continúa)

810
00:52:42,792 --> 00:52:46,162
(Corvo gime)

811
00:52:46,162 --> 00:52:50,498
(Ada jadeando y tosiendo)

812
00:52:50,498 --> 00:52:54,584
- Hora de alimentar a los peces. (gemidos)

813
00:52:54,584 --> 00:52:57,107
- ¡Bájate!
- ¡Bajar!

814
00:52:57,107 --> 00:52:59,774
(ambos gruñendo)

815
00:53:00,902 --> 00:53:01,735
(clics de engranaje)

816
00:53:01,735 --> 00:53:02,730
- [Juan] Sí. Sí.

817
00:53:02,730 --> 00:53:03,730
Ahí vamos.

818
00:53:04,928 --> 00:53:06,178
Sí, eso es todo.

819
00:53:07,546 --> 00:53:10,931
Sí, se está moviendo. (riendo)

820
00:53:10,931 --> 00:53:13,941
(engranajes zumbando)

821
00:53:13,941 --> 00:53:16,608
(ambos riendo)

822
00:53:20,844 --> 00:53:23,511
(engranajes zumbando)

823
00:53:24,724 --> 00:53:26,542
(silbido del viento)

824
00:53:26,542 --> 00:53:31,406
- ¡Esa es mi chica! (riendo)

825
00:53:31,406 --> 00:53:36,406
¡Mi niña! (riendo)

826
00:53:36,583 --> 00:53:37,883
Ven y ayúdame a configurar la señal.

827
00:53:40,274 --> 00:53:45,274
¿Capitán? ¿Capitán?
(música premonitoria)

828
00:53:50,086 --> 00:53:52,197
(la música premonitoria aumenta)

829
00:53:52,197 --> 00:53:57,197
(explosión dramática)
(Alberto gritando)

830
00:53:58,191 --> 00:54:00,774
(Shaw jadeando)

831
00:54:01,803 --> 00:54:04,051
(silbido del viento)

832
00:54:04,051 --> 00:54:06,884
(raspando con la llave)

833
00:54:09,711 --> 00:54:12,812
(Shaw grita)

834
00:54:12,812 --> 00:54:17,812
(Shaw jadeando)
(silbido del viento)

835
00:54:20,093 --> 00:54:22,843
(Kraken rugiendo)

836
00:54:24,252 --> 00:54:28,002
(música dramática de suspenso)

837
00:54:31,480 --> 00:54:34,314
- ¡Oh, dejadme de lado, asquerosos paganos!

838
00:54:34,314 --> 00:54:36,628
¡Quítate de encima! (lloriqueando)

839
00:54:36,628 --> 00:54:41,211
(la música dramática y llena de suspenso continúa)

840
00:54:45,377 --> 00:54:48,409
(Ada jadeando)

841
00:54:48,409 --> 00:54:49,242
(la hoja zumba)

842
00:54:49,242 --> 00:54:51,701
(la música dramática y llena de suspenso continúa)

843
00:54:51,701 --> 00:54:53,183
¡Ya tuve suficiente de ti!

844
00:54:53,183 --> 00:54:57,717
(la música dramática y llena de suspenso continúa)

845
00:54:57,717 --> 00:55:00,384
(ambos gruñendo)

846
00:55:04,973 --> 00:55:07,556
(Corvo gime)

847
00:55:11,532 --> 00:55:14,047
(Ada gime)
(Corvo ruge)

848
00:55:14,047 --> 00:55:16,988
(ambos gimiendo)

849
00:55:16,988 --> 00:55:21,571
(la música dramática y llena de suspenso continúa)

850
00:55:24,545 --> 00:55:27,378
(silbido de cadena)

851
00:55:28,343 --> 00:55:30,676
(Ada grita)

852
00:55:32,300 --> 00:55:34,800
(Corvo grita)

853
00:55:39,055 --> 00:55:41,555
(Ada gime)

854
00:55:44,366 --> 00:55:47,534
(Ada jadeando)

855
00:55:47,534 --> 00:55:50,003
(los insectos chirrían)

856
00:55:50,003 --> 00:55:52,570
(silbido del viento)

857
00:55:52,570 --> 00:55:55,153
- Vamos, dulces. Juega para mí.

858
00:55:58,715 --> 00:56:00,404
(silbido de cadena)

859
00:56:00,404 --> 00:56:03,154
(Corvo gime)

860
00:56:06,114 --> 00:56:08,501
(Corvo gruñe)

861
00:56:08,501 --> 00:56:13,501
(ruido de cadena)
(Corvo grita)

862
00:56:14,272 --> 00:56:16,939
(ambos gruñendo)

863
00:56:19,583 --> 00:56:24,450
- He matado putas como
Tú antes, muchas putas.

864
00:56:24,450 --> 00:56:28,953
Pero nunca han aguantado
tal pelea. (gemidos)

865
00:56:31,641 --> 00:56:34,391
(engranajes chirriando)

866
00:56:38,570 --> 00:56:40,718
- ¿Shaw? Shaw!

867
00:56:40,718 --> 00:56:43,096
(la puerta se cierra de golpe)

868
00:56:43,096 --> 00:56:45,905
¡Shaw, abre esta puerta! ¿A qué están jugando?

869
00:56:45,905 --> 00:56:48,572
(golpe de puerta)

870
00:56:51,149 --> 00:56:51,982
- ¿Por qué haría eso?

871
00:56:51,982 --> 00:56:53,885
- El capitán tiene grandes motivos.

872
00:56:53,885 --> 00:56:56,475
Maldita sea, cerrar la puerta
es la ultima nota! Shaw!

873
00:56:56,475 --> 00:56:58,685
(puños golpeando)

874
00:56:58,685 --> 00:57:01,137
(Ada gime)

875
00:57:01,137 --> 00:57:04,279
(Corvo gime)

876
00:57:04,279 --> 00:57:06,112
- ¡Cede, Corvo! ¡Producir!

877
00:57:09,496 --> 00:57:12,436
- Tu pierna. ¡Tu pierna, maldito idiota!

878
00:57:12,436 --> 00:57:13,586
(música de suspenso)

879
00:57:13,586 --> 00:57:14,763
(tentáculo crujiendo)

880
00:57:14,763 --> 00:57:18,535
(Kraken rugiendo)
(Corvo gimiendo)

881
00:57:18,535 --> 00:57:21,077
(Corvo gritando)

882
00:57:21,077 --> 00:57:23,618
(Kraken rugiendo)

883
00:57:23,618 --> 00:57:27,118
- (gemiendo) Ayúdame, Ada.

884
00:57:28,502 --> 00:57:31,419
(Kraken bramando)

885
00:57:36,722 --> 00:57:38,611
¡Oh no, maldita puta!

886
00:57:38,611 --> 00:57:40,315
(música dramática de suspenso)

887
00:57:40,315 --> 00:57:42,000
- Ahora pides ayuda.

888
00:57:42,000 --> 00:57:45,276
(la música dramática y llena de suspenso aumenta)

889
00:57:45,276 --> 00:57:47,317
(Corvo grita)

890
00:57:47,317 --> 00:57:50,922
(música dramática de suspenso)

891
00:57:50,922 --> 00:57:55,922
(aplastamiento de carne)
(huesos crujiendo)

892
00:57:56,393 --> 00:58:00,750
(la música dramática y llena de suspenso continúa)

893
00:58:00,750 --> 00:58:03,500
(Kraken rugiendo)

894
00:58:08,456 --> 00:58:13,039
(la música dramática y llena de suspenso continúa)

895
00:58:15,982 --> 00:58:18,899
(Kraken bramando)

896
00:58:20,908 --> 00:58:25,491
(la música dramática y llena de suspenso continúa)

897
00:58:33,792 --> 00:58:38,125
(la música dramática y llena de suspenso aumenta)

898
00:58:40,152 --> 00:58:42,902
(Kraken rugiendo)

899
00:58:48,900 --> 00:58:51,483
(chasquido de mandíbula)

900
00:58:53,760 --> 00:58:58,760
(Ada grita)
(crujir los dientes)

901
00:59:01,914 --> 00:59:06,028
(música dramática de suspenso)

902
00:59:06,028 --> 00:59:08,896
(patadas golpeando)

903
00:59:08,896 --> 00:59:12,477
(Kraken bramando)

904
00:59:12,477 --> 00:59:16,152
- El Kraken.
- Oh, Dios. Algo anda mal.

905
00:59:16,152 --> 00:59:19,881
- [Elizabeth] ¿Qué? (manos golpeándose)

906
00:59:19,881 --> 00:59:22,770
Tenemos que salir de aquí ahora, marinero.

907
00:59:22,770 --> 00:59:24,628
¡Ven y ayúdame, Juan!

908
00:59:24,628 --> 00:59:25,736
- ¿Hay otra salida?

909
00:59:25,736 --> 00:59:27,363
- No, ésta es la única salida.

910
00:59:28,669 --> 00:59:29,537
(Juan grita)

911
00:59:29,537 --> 00:59:32,335
(golpes de puerta)
(Juan gime)

912
00:59:32,335 --> 00:59:34,335
- Juan, ¿estás bien?

913
00:59:36,011 --> 00:59:38,563
- Nunca mejor dicho. Vamos.
- ¡Oh!

914
00:59:38,563 --> 00:59:41,230
(olas rompiendo)

915
00:59:48,976 --> 00:59:53,023
Ah.
(música de suspenso)

916
00:59:53,023 --> 00:59:55,930
(olas rompiendo)

917
00:59:55,930 --> 00:59:59,213
(tintineo de cadena)

918
00:59:59,213 --> 01:00:01,880
Fue aquí.
- Está bien, así fue.

919
01:00:04,950 --> 01:00:09,873
- [Elizabeth] Tenemos que irnos. ¡Ahora, Juan!

920
01:00:11,880 --> 01:00:13,580
- Sí. Sí, no podría estar más de acuerdo.

921
01:00:17,144 --> 01:00:20,635
(olas rompiendo)

922
01:00:20,635 --> 01:00:25,635
Ahí estás.

923
01:00:26,647 --> 01:00:29,397
(olas rompiendo)

924
01:00:32,160 --> 01:00:33,455
Él está delante de nosotros.

925
01:00:33,455 --> 01:00:35,955
(arrullo de pájaro)

926
01:00:39,030 --> 01:00:41,030
¿Cuál es tu juego, Shaw?

927
01:00:43,443 --> 01:00:46,171
(arrullo de pájaro)

928
01:00:46,171 --> 01:00:49,482
- John, no me quedaré aquí.

929
01:00:49,482 --> 01:00:51,982
(arrullo de pájaro)

930
01:00:53,100 --> 01:00:55,893
Bueno, algo anda mal.
La baliza está apagada.

931
01:00:57,145 --> 01:00:59,790
(arrullo de pájaro)

932
01:00:59,790 --> 01:01:01,440
Voy a volver.

933
01:01:01,440 --> 01:01:03,210
Si Shaw está aquí y
la baliza está apagada,

934
01:01:03,210 --> 01:01:05,423
debe significar algo
le pasó a mi padre.

935
01:01:07,410 --> 01:01:10,140
- Elizabeth, espera, lo siento, yo...

936
01:01:12,860 --> 01:01:13,713
Ten cuidado.

937
01:01:15,840 --> 01:01:17,340
Shaw tiene una fijación salvaje con esta bestia.

938
01:01:17,340 --> 01:01:18,480
No me di cuenta de eso hasta ahora,

939
01:01:18,480 --> 01:01:22,736
así que mantente alerta.

940
01:01:22,736 --> 01:01:24,441
(música tierna)

941
01:01:24,441 --> 01:01:26,024
- Y tú.
- Oh, eh,

942
01:01:28,395 --> 01:01:30,628
Bueno, no te preocupes por mí.

943
01:01:30,628 --> 01:01:32,128
Estaré bien.

944
01:01:33,066 --> 01:01:35,091
Tendré palabras para ti.

945
01:01:35,091 --> 01:01:37,674
(música tierna)

946
01:01:38,778 --> 01:01:40,089
(arrullo de pájaro)

947
01:01:40,089 --> 01:01:42,111
(Kraken bramando)

948
01:01:42,111 --> 01:01:45,194
(la tierna música se desvanece)

949
01:01:48,762 --> 01:01:51,262
(arrullo de pájaro)

950
01:01:55,046 --> 01:01:58,046
(música de suspenso)

951
01:02:10,163 --> 01:02:13,996
(la música de suspenso continúa)

952
01:02:25,038 --> 01:02:27,538
(arrullo de pájaro)

953
01:02:29,245 --> 01:02:32,162
(música premonitoria)

954
01:02:35,273 --> 01:02:37,856
(pájaros arrullando)

955
01:02:39,719 --> 01:02:42,802
(pasos susurrando)

956
01:02:49,953 --> 01:02:51,040
(Elizabeth jadea)

957
01:02:51,040 --> 01:02:53,154
(Shaw gruñe)

958
01:02:53,154 --> 01:02:54,316
(Elizabeth jadeando)

959
01:02:54,316 --> 01:02:55,398
- Pajarito tranquilo.

960
01:02:55,398 --> 01:02:57,610
No tengo que hacerte daño.

961
01:02:57,610 --> 01:03:02,541
- (jadeando) ¿Qué tienes?
hecho? ¿Dónde está mi padre?

962
01:03:02,541 --> 01:03:04,257
¡Quita tus malditas manos de encima!

963
01:03:04,257 --> 01:03:06,166
- Adelante, canta pajarito.

964
01:03:06,166 --> 01:03:10,848
Vamos, canta para mí.
(Elizabeth gritando)

965
01:03:10,848 --> 01:03:13,039
(música de suspenso)

966
01:03:13,039 --> 01:03:15,850
(pájaros arrullando)

967
01:03:15,850 --> 01:03:18,017
- ¡Elizabeth!
- Toma, Juan.

968
01:03:20,671 --> 01:03:22,254
La oí gritar.

969
01:03:23,282 --> 01:03:28,001
- Isabel.
(arrullo de pájaro)

970
01:03:28,001 --> 01:03:29,732
- ¿Qué crees que pasó?

971
01:03:29,732 --> 01:03:32,240
(la música llena de suspenso aumenta)

972
01:03:32,240 --> 01:03:33,574
(Juan gime)

973
01:03:33,574 --> 01:03:36,569
(golpes sordos)

974
01:03:36,569 --> 01:03:39,486
(música premonitoria)

975
01:03:45,158 --> 01:03:50,158
(olas rompiendo)
(La música premonitoria continúa)

976
01:03:52,055 --> 01:03:54,805
(fuego crepitando)

977
01:04:07,214 --> 01:04:08,692
(salpicaduras de agua)
(John jadea)

978
01:04:08,692 --> 01:04:11,359
(Juan tosiendo)

979
01:04:16,893 --> 01:04:19,810
(música premonitoria)

980
01:04:21,582 --> 01:04:22,415
- Tu perro.

981
01:04:24,419 --> 01:04:27,002
(Juan jadeando)

982
01:04:33,310 --> 01:04:38,310
Maldito seas, Shaw. (jadeando)

983
01:04:39,262 --> 01:04:41,879
(salpicaduras de sangre)

984
01:04:41,879 --> 01:04:44,879
(música de suspenso)

985
01:04:49,943 --> 01:04:53,026
(Elizabeth gime)

986
01:04:59,595 --> 01:05:02,595
(Elizabeth jadeando)

987
01:05:08,083 --> 01:05:11,000
(Elizabeth gruñe)

988
01:05:13,790 --> 01:05:16,873
(pasos lentos)

989
01:05:21,028 --> 01:05:23,695
(ambos riendo)

990
01:05:25,461 --> 01:05:27,733
- Padre, ¿qué te pasó?

991
01:05:27,733 --> 01:05:30,513
- Me acabo de caer. Eso es todo.

992
01:05:36,064 --> 01:05:41,064
(Elizabeth grita)
(Alberto gime)

993
01:05:43,530 --> 01:05:47,283
- Oh. (jadeando)
(Albert habla débilmente)

994
01:05:49,320 --> 01:05:51,363
- Esta playa será tu tumba, hombre.

995
01:05:52,500 --> 01:05:53,703
¿Crees que la tripulación estaría orgullosa de esto?

996
01:05:53,703 --> 01:05:55,203
- Shh, cálmate.

997
01:05:56,994 --> 01:05:59,123
- ¿Qué crees que es?
¿Pasará cuando regreses?

998
01:06:00,510 --> 01:06:03,480
¿Crees que hay
Va a ser un desfile para ti.

999
01:06:03,480 --> 01:06:04,810
lleno de riquezas

1000
01:06:05,850 --> 01:06:09,093
y tu regresando con
¿El cadáver de esa bestia?

1001
01:06:11,760 --> 01:06:16,760
¡El gran Capitán Shaw! (risas)

1002
01:06:17,100 --> 01:06:18,900
Van a tener tapices

1003
01:06:18,900 --> 01:06:22,323
contando tu historia de lo valiente que fuiste.

1004
01:06:25,691 --> 01:06:30,691
¿Qué tan valiente es esto ahora, Ben?

1005
01:06:32,808 --> 01:06:37,808
A tu regreso lo harás
No encuentra nada más que grilletes.

1006
01:06:37,817 --> 01:06:38,720
La horca esperándote.

1007
01:06:38,720 --> 01:06:40,650
- Mi familia sobrevivirá.

1008
01:06:40,650 --> 01:06:42,683
Eso es todo por lo que oro.

1009
01:06:42,683 --> 01:06:45,167
- ¿Tu familia? Buscar.

1010
01:06:45,167 --> 01:06:48,360
Es un cadáver podrido y apestoso.

1011
01:06:48,360 --> 01:06:50,561
y ellos sabrán que
¡Eres un maldito asesino!

1012
01:06:50,561 --> 01:06:51,897
- Una palabra más sobre mi familia.

1013
01:06:51,897 --> 01:06:53,370
y te desangraré yo mismo.

1014
01:06:53,370 --> 01:06:54,480
- Bueno, tu hijo va a crecer.

1015
01:06:54,480 --> 01:06:57,750
sabiendo que su padre es
nada más que un viejo cobarde y cobarde.

1016
01:06:57,750 --> 01:07:00,143
¿Quién mató a los mismos hombres?
juraste- (grita)

1017
01:07:00,143 --> 01:07:04,439
(Elizabeth jadea)
(música aprensiva)

1018
01:07:04,439 --> 01:07:05,939
- Ve y ayúdalo.

1019
01:07:07,084 --> 01:07:07,967
- ¿Puedes moverte?

1020
01:07:07,967 --> 01:07:10,565
- Déjame, niña. Estaré bien.

1021
01:07:10,565 --> 01:07:12,937
- No te dejaré.
- Ir.

1022
01:07:12,937 --> 01:07:14,640
Dios sabe qué diablos esos hombres

1023
01:07:14,640 --> 01:07:15,532
Nos van a derribar a todos

1024
01:07:15,532 --> 01:07:20,532
con ese ruido. (jadeando)

1025
01:07:21,842 --> 01:07:25,509
(música suave y aprensiva)

1026
01:07:32,648 --> 01:07:34,731
Ir. ¿Por qué estás aquí?

1027
01:07:37,939 --> 01:07:40,439
Sabes lo que tienes que hacer.

1028
01:07:43,013 --> 01:07:44,763
Trae la bestia aquí.

1029
01:07:47,492 --> 01:07:49,659
- Y lo quemaremos vivo.

1030
01:07:50,905 --> 01:07:54,439
(pasos lentos)

1031
01:07:54,439 --> 01:07:57,272
(Alberto gime)

1032
01:08:16,263 --> 01:08:21,263
(golpes sordos)
(Juan gimiendo)

1033
01:08:28,231 --> 01:08:29,128
(Kraken bramando)

1034
01:08:29,128 --> 01:08:33,871
- ¿Por qué no me desatas?
y enfrentarme como un hombre?

1035
01:08:33,871 --> 01:08:36,212
- Ahí estás. Allí ahora.

1036
01:08:36,212 --> 01:08:39,129
(Kraken bramando)

1037
01:08:40,086 --> 01:08:43,030
Mira, John, ¿no es ella una belleza?

1038
01:08:43,030 --> 01:08:48,030
- (jadeando) Shaw, ya sabes
no estás convocando al Kraken,

1039
01:08:53,201 --> 01:08:56,323
pero también debes convocar al héroe.

1040
01:08:56,323 --> 01:08:59,573
- Sí, si es así entonces así será.

1041
01:09:03,554 --> 01:09:07,571
- Después de todo, estás loco.

1042
01:09:07,571 --> 01:09:10,238
(ambos riendo)

1043
01:09:11,280 --> 01:09:12,873
- Ver Juan.
- ¿Eh?

1044
01:09:12,873 --> 01:09:15,873
- [Shaw] Poder, poder tomado, John.

1045
01:09:17,655 --> 01:09:20,248
No te lo dan a ti.

1046
01:09:20,248 --> 01:09:25,248
Por lo tanto, debemos tomar la
poder de esa bestia impía.

1047
01:09:25,306 --> 01:09:26,723
Juan, debe serlo.

1048
01:09:30,368 --> 01:09:33,201
Y usted, primer oficial, y de usted.

1049
01:09:44,080 --> 01:09:46,312
(música dramática de suspenso)

1050
01:09:46,312 --> 01:09:48,062
- Vuelve. ¡Volver!

1051
01:09:50,382 --> 01:09:54,132
(música dramática de suspenso)

1052
01:09:59,077 --> 01:10:01,827
(Kraken rugiendo)

1053
01:10:02,964 --> 01:10:07,547
(la música dramática y llena de suspenso continúa)

1054
01:10:12,416 --> 01:10:14,377
Juan.
(golpes en el cuerpo)

1055
01:10:14,377 --> 01:10:19,377
¡No!
(Kraken rugiendo)

1056
01:10:22,867 --> 01:10:27,867
(Shaw grita)
(Kraken ruge)

1057
01:10:28,170 --> 01:10:31,889
(la música dramática y llena de suspenso continúa)

1058
01:10:31,889 --> 01:10:33,624
(Elizabeth jadeando)

1059
01:10:33,624 --> 01:10:36,434
(Kraken bramando)

1060
01:10:36,434 --> 01:10:41,434
¡Oye!
(música premonitoria)

1061
01:10:42,552 --> 01:10:45,385
(Elizabeth grita)

1062
01:10:48,819 --> 01:10:51,236
- No, ¿qué estás haciendo?

1063
01:10:52,895 --> 01:10:57,895
(Kraken rugiendo)
(música dramática de suspenso)

1064
01:11:02,184 --> 01:11:06,221
(Kraken rugiendo)
(Elizabeth grita)

1065
01:11:06,221 --> 01:11:11,013
- ¡Juan!
- ¿Capitán?

1066
01:11:14,121 --> 01:11:17,820
(música premonitoria)

1067
01:11:17,820 --> 01:11:20,973
- [Shaw] Supongo que ahora estoy
tendré que matarte.

1068
01:11:22,671 --> 01:11:24,754
- Sí, supongo que lo eres.

1069
01:11:29,539 --> 01:11:33,669
(ambos gruñendo)
(música de suspenso)

1070
01:11:33,669 --> 01:11:38,669
(golpes fuertes)
(Shaw gime)

1071
01:11:44,716 --> 01:11:47,299
(Shaw jadea)

1072
01:12:01,439 --> 01:12:04,189
(olas rompiendo)

1073
01:12:11,517 --> 01:12:14,109
(la música llena de suspenso aumenta)

1074
01:12:14,109 --> 01:12:19,109
- Perdóname.
(disparos)

1075
01:12:21,680 --> 01:12:22,914
(música dramática de suspenso)

1076
01:12:22,914 --> 01:12:26,057
(Elizabeth grita)

1077
01:12:26,057 --> 01:12:27,915
(Kraken rugiendo)

1078
01:12:27,915 --> 01:12:32,915
- (gritando) Bájate. (gruñidos)

1079
01:12:34,910 --> 01:12:38,660
(música dramática de suspenso)

1080
01:12:44,674 --> 01:12:49,674
(Alberto gime)
(silbido del viento)

1081
01:12:50,725 --> 01:12:53,558
(Kraken gruñe)

1082
01:12:54,972 --> 01:12:59,972
- (risas) Eso es todo,
bestia. Eso es todo. (jadeando)

1083
01:13:09,881 --> 01:13:14,881
(Elizabeth jadeando)
(música de suspenso)

1084
01:13:21,867 --> 01:13:22,700
- ¡Padre!

1085
01:13:26,565 --> 01:13:29,815
(Shaw garganta gorgoteando)

1086
01:13:36,601 --> 01:13:41,601
- Diles, (gorgoteo) diles,
dime familia. Dígales.

1087
01:13:48,015 --> 01:13:50,848
(música triste)

1088
01:13:55,721 --> 01:14:00,721
(olas rompiendo)
(John sollozando)

1089
01:14:05,013 --> 01:14:07,846
(Kraken gruñe)

1090
01:14:18,324 --> 01:14:21,324
(música de suspenso)

1091
01:14:27,935 --> 01:14:31,102
(retumbar del faro)

1092
01:14:35,137 --> 01:14:38,137
(música de suspenso)

1093
01:14:41,341 --> 01:14:45,023
(Kraken rugiendo)
(Alberto gime)

1094
01:14:45,023 --> 01:14:48,592
(tentáculos aplastándose)
(Alberto gime)

1095
01:14:48,592 --> 01:14:53,394
- ¡Padre! (gritando)
(Kraken rugiendo)

1096
01:14:53,394 --> 01:14:58,394
¡Padre! ¡Padre!
(cuchillo aplastado)

1097
01:15:00,128 --> 01:15:02,711
(Juan jadeando)

1098
01:15:05,483 --> 01:15:08,043
- Vamos. ¡Vamos, Juan!

1099
01:15:08,940 --> 01:15:11,873
Tranquilízate. (jadeando)

1100
01:15:13,821 --> 01:15:17,437
Ahora tome nota de esto, Capitán.

1101
01:15:17,437 --> 01:15:19,806
Logramos subirlo hasta allí.

1102
01:15:19,806 --> 01:15:24,233
(Elizabeth jadeando)
(Alberto gime)

1103
01:15:24,233 --> 01:15:27,305
(Kraken rugiendo)

1104
01:15:27,305 --> 01:15:31,060
(golpes de tentáculo)
(Elizabeth grita)

1105
01:15:31,060 --> 01:15:33,893
(Kraken gruñe)

1106
01:15:38,780 --> 01:15:42,120
(jadeando) Vamos, bestia grande y fea.

1107
01:15:42,120 --> 01:15:43,583
Caída, maldita sea. ¡Caer!

1108
01:15:44,573 --> 01:15:45,687
(disparos)

1109
01:15:45,687 --> 01:15:48,437
(Kraken rugiendo)

1110
01:15:53,715 --> 01:15:56,207
(música de suspenso)

1111
01:15:56,207 --> 01:16:00,790
(Kraken rugiendo)
Bueno, eso no es bueno.

1112
01:16:03,003 --> 01:16:05,862
(clics en el gatillo)
¡Ah!

1113
01:16:05,862 --> 01:16:08,819
(el arma suena)

1114
01:16:08,819 --> 01:16:11,486
(Juan tosiendo)

1115
01:16:19,330 --> 01:16:20,947
(música dramática de suspenso)

1116
01:16:20,947 --> 01:16:23,697
(Alberto gime)

1117
01:16:27,813 --> 01:16:32,636
(la música dramática y llena de suspenso continúa)

1118
01:16:32,636 --> 01:16:36,469
- Mientras la bestia tiene
retrocedió, vete. Corre ahora.

1119
01:16:38,464 --> 01:16:41,691
- No, no, no te dejaré.

1120
01:16:41,691 --> 01:16:43,858
- No me dejarás.

1121
01:16:45,567 --> 01:16:49,900
Sólo me estás ayudando a ir
y volver a ver a tu madre.

1122
01:16:51,747 --> 01:16:54,664
(Isabel llorando)

1123
01:17:01,229 --> 01:17:06,229
(Kraken bramando)
(música tierna)

1124
01:17:12,170 --> 01:17:15,087
(Kraken gritando)

1125
01:17:18,557 --> 01:17:20,179
- ¿Podríamos ayudarnos un poco?

1126
01:17:20,179 --> 01:17:23,198
(Kraken bramando)

1127
01:17:23,198 --> 01:17:28,198
Empujar.
(Kraken gritando)

1128
01:17:30,379 --> 01:17:33,046
(ambos gruñendo)

1129
01:17:35,924 --> 01:17:37,388
(música espeluznante)

1130
01:17:37,388 --> 01:17:40,305
(Kraken gritando)

1131
01:17:43,557 --> 01:17:46,890
(El cuerpo de Kraken se estrella)

1132
01:17:48,212 --> 01:17:50,879
(Juan gime)

1133
01:17:51,946 --> 01:17:53,730
(Juan tosiendo)

1134
01:17:53,730 --> 01:17:55,263
- Todavía tenemos que terminar con esto.

1135
01:17:57,030 --> 01:18:00,803
- Creo que eso fue
un final más bien definitivo.

1136
01:18:03,214 --> 01:18:05,534
- Necesitamos verlo arder.

1137
01:18:05,534 --> 01:18:10,534
(música aprensiva)
(silbido del viento)

1138
01:18:10,620 --> 01:18:14,283
- Como desee, señora.

1139
01:18:15,649 --> 01:18:17,590
- (tosiendo) Ah.
- Padre.

1140
01:18:21,008 --> 01:18:25,469
- Ir. Nosotros lo detuvimos.

1141
01:18:25,469 --> 01:18:26,673
Estoy en la baliza aquí.

1142
01:18:28,230 --> 01:18:30,270
Alguien necesita empezar
la secuencia de iluminación

1143
01:18:30,270 --> 01:18:31,120
para los militares.

1144
01:18:32,674 --> 01:18:34,841
- Pero tu brazo.
- ¿Qué brazo?

1145
01:18:38,730 --> 01:18:42,843
John, ve y ayuda a mi
hija mata al Kraken,

1146
01:18:44,070 --> 01:18:44,903
de una vez por todas.

1147
01:18:47,130 --> 01:18:47,970
- Sí, señor.

1148
01:18:50,035 --> 01:18:55,035
(música tierna)
(silbido del viento)

1149
01:18:55,972 --> 01:18:59,292
(los insectos chirrían)

1150
01:18:59,292 --> 01:19:02,750
(música de suspenso)

1151
01:19:02,750 --> 01:19:05,417
(ambos gruñendo)

1152
01:19:07,495 --> 01:19:11,778
Sí. (jadeando)

1153
01:19:13,355 --> 01:19:17,003
(Kraken gime)

1154
01:19:17,003 --> 01:19:21,240
(la música de suspenso continúa)

1155
01:19:21,240 --> 01:19:23,603
Espera, espera. Todavía está vivo.

1156
01:19:32,460 --> 01:19:33,950
No, Isabel. Isabel.

1157
01:19:35,151 --> 01:19:37,818
(música ansiosa)

1158
01:19:42,061 --> 01:19:47,061
(Kraken gime)
(apretando el párpado)

1159
01:19:48,407 --> 01:19:50,824
- Tiene miedo.
- Sí, yo también.

1160
01:19:53,790 --> 01:19:58,320
Ahora, si fueras tan amable,
por favor da un paso atrás.

1161
01:20:02,939 --> 01:20:05,606
(Kraken gime)

1162
01:20:14,876 --> 01:20:17,876
(Elizabeth grita)

1163
01:20:21,115 --> 01:20:23,782
(Kraken gime)

1164
01:20:27,738 --> 01:20:32,738
(música ansiosa)
(olas rompiendo)

1165
01:20:48,485 --> 01:20:53,485
- Adiós, madre. (gritos)

1166
01:20:54,388 --> 01:20:59,388
(llamas rugiendo)
(Kraken rugiendo)

1167
01:21:04,169 --> 01:21:05,836
- Dios mío, lo logramos.

1168
01:21:07,910 --> 01:21:12,910
(llamas rugiendo)
(Kraken rugiendo)

1169
01:21:18,256 --> 01:21:23,256
(Alberto jadeando)
(Kraken gime)

1170
01:21:27,937 --> 01:21:29,687
(Alberto ríe)

1171
01:21:29,687 --> 01:21:34,687
(lamiendo el agua)
(música suave y esperanzadora)

1172
01:21:35,843 --> 01:21:40,843
- ¡Barco!
- ¿Qué? (riendo)

1173
01:21:45,497 --> 01:21:50,414
- [Albert] (riendo) ¡Barco en el horizonte!

1174
01:21:51,612 --> 01:21:56,612
(lamiendo el agua)
(música suave y esperanzadora)

1175
01:21:56,642 --> 01:21:58,688
(Juan tosiendo)

1176
01:21:58,688 --> 01:22:02,673
- (suspira) Entonces, ¿qué pasa ahora?

1177
01:22:04,710 --> 01:22:05,610
- ¿Qué quieres decir?

1178
01:22:06,870 --> 01:22:10,353
- Bueno, contigo. Me gusta
¿a dónde vas desde aquí?

1179
01:22:13,080 --> 01:22:15,093
- Sabes, no estoy del todo seguro.

1180
01:22:18,030 --> 01:22:21,150
Supongo que lo intentaré y
dar un paseo con ellos

1181
01:22:21,150 --> 01:22:25,383
y regresar a Londres, de alguna manera.

1182
01:22:31,200 --> 01:22:33,200
- ¿Sabes que nunca he estado en Londres?

1183
01:22:36,308 --> 01:22:39,141
(golpes en el cuerpo)
Juan.

1184
01:22:42,658 --> 01:22:45,491
(música triste)

1185
01:22:52,823 --> 01:22:57,823
Juan. (llorando)
(la música triste continúa)

1186
01:23:09,462 --> 01:23:14,462
(la música triste continúa)
(olas rompiendo)

1187
01:23:25,451 --> 01:23:29,161
(la música triste se desvanece)

1188
01:23:29,161 --> 01:23:34,161
(olas rompiendo)
(explosión dramática)

1189
01:23:34,981 --> 01:23:38,773
(música premonitoria)
(fluido de líquido)

1190
01:23:38,773 --> 01:23:43,773
(Krakens chirriando)
(olas rompiendo)

1191
01:23:46,078 --> 01:23:47,091
(bebé Krakens ruge)

1192
01:23:47,091 --> 01:23:50,841
(música dramática de suspenso)

1193
01:23:59,131 --> 01:24:03,714
(la música dramática y llena de suspenso continúa)

1194
01:24:09,230 --> 01:24:12,147
(música premonitoria)

1195
01:24:19,454 --> 01:24:23,204
(La música premonitoria continúa)

1196
01:24:30,258 --> 01:24:34,008
(La música premonitoria continúa)

1197
01:24:51,473 --> 01:24:54,890
(la música premonitoria se desvanece)

1198
01:24:58,869 --> 01:25:02,036
(música suave y tierna)

1199
01:25:14,213 --> 01:25:18,213
(continúa la música suave y tierna)

1200
01:25:27,680 --> 01:25:31,680
(continúa la música suave y tierna)

1201
01:25:44,877 --> 01:25:48,544
(la música suave y tierna se desvanece)

1202
01:25:51,757 --> 01:25:54,007
(sin audio)

1203
01:26:03,969 --> 01:26:06,219
(sin audio)




